Ghazaly 'Attára a gazaly jeho překladatele Paula Smithe, jimiž se inspiroval

Původní název:

Ghazals of 'Attar & Those of His Translator, Paul Smith, Inspired by Them

Obsah knihy:

'ATTAROVY GHAZALY A GHAZALY JEHO PŘEKLADATELE PAULA SMITHE, JIMIŽ SE INSPIROVAL... Faríd al-dín 'Attar je spolu se Saním a Rúmím (s nimiž se setkal a které ovlivnil) považován za jednoho ze tří nejvýznamnějších súfijských básníků-mistrů 13.

století. Vytvořil více než čtyřicet knih převážně v epické formě masnaví, jeho nejznámějšími knihami jsou Kniha o Bohu a Ptačí konference. Složil také mnoho silných mystických básní ve formě ghazalu, které ovlivnily Sádího a Háfize a všechny, kdo přišli později.

Attarovy silné, upřímné a kontroverzní ghazaly zůstávají i dnes stejně svěží jako vždy.

U 'Attara se obraz 'rend'... opilého zhýralce, zloděje lásky, bezstarostného outsidera, poctivého darebáka, objevuje jako básník, milovník...

hlas ghazalu. Cesta malamati neboli cesta "bez viny" nyní vstoupila na jeviště hry dějin ghazalu a příběh milence a milované, vína a opojení, Mistra a oddaného... už nikdy nebude stejný Zde je největší překlad jeho ghazalů do češtiny ve správně-rytmické struktuře s krásou a významem a to vše od překladatele inspirovaného jejich prvními kuplety.

Úvodní slovo: Život a doba a poezie a esej o ghazalech. Vybraná bibliografie, slovníček pojmů. Obsahuje 204 stran.

Velký formát Paperback 7" x 10." KOMENTÁŘE K PŘEKLADU PAULA SMITHA HAFIZOVA "DIVANU": "Není to vtip..." "Je to vtip. anglická verze VŠECH Hafízových ghazalů je velkým počinem a má obrovský význam.

Jsem ohromen." Dr. Mir Mohammad Taghavi (Dr. literatury) Teherán.

"Vynikající překlady.

99 % Háfiz 1 % Paul Smith." Ali Akbar Šapurzman, překladatel děl z angličtiny do perštiny a znalec Háfizova Divanu zpaměti. "Smith pravděpodobně sestavil největší sbírku literárních faktů a historie týkající se Háfize." Daniel Ladinsky (autor knihy Penguin Books). Paul Smith (nar.

1945) je básník, autor a překladatel mnoha knih súfijských básníků z perštiny, arabštiny, urdštiny, turečtiny, paštunštiny, hindštiny a dalších jazyků... včetně Háfize, Sádího, Nizámího, Rúmího, 'Attara, Sanáího, Džahán Chátún, Obejda Zakáního, Mu'ina, Ámira Chusraua, Nesímího, Kabíra, Anvariho, Ansárího, Džámího, Omara Chajjáma, Rudakího, Júnuše Emreho, Mahsátího, Lalla Deda, Machfího, Ghalib, Iqbal, Rahmán Bába, Bedil, Bába Faríd, 'Irákí, Ibn al-Faríd, Nesímí, Amír Chusrau a mnoho dalších, stejně jako jeho vlastní poezie, beletrie, divadelní hry, životopisy, knihy pro děti a 12 scénářů. amazon.com/author/smithpa.