Expedice Cyrus

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují překlad Xenofóntovy „Anabáze“ od Robina Waterfielda jako poutavý a přístupný a zároveň ilustrují jeho historický význam i vzrušující vyprávění. Mnozí čtenáři oceňují čtivý překlad, obsáhlé poznámky pod čarou a celkovou kvalitu, ačkoli někteří kritizují uspořádání poznámek a tvrdí, že jiné překlady jsou lepší.

⬤ Čtivý a poutavý překlad
⬤ dobře zpracované poznámky pod čarou a anotace
⬤ poutavé historické vyprávění
⬤ skvělé pro vážné čtenáře i studenty
⬤ zachovává podstatu původního díla
⬤ vřele doporučujeme milovníkům historie.

⬤ Styl psaní může moderním čtenářům připadat archaický a méně poutavý
⬤ uspořádání poznámek pod čarou kritizováno jako nevyhovující
⬤ někteří se domnívají, že jiné překlady, například od Rexe Warnera, vystihují podstatu lépe.

(na základě 24 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Expedition of Cyrus

Obsah knihy:

Kýrova výprava vypráví o epickém tažení deseti tisíc vojáků, které koncem 5. století př. n. l. naverboval mladý perský princ Kýros, jenž se vzbouřil proti svému bratrovi, perskému králi. Po Kýrově smrti zůstává armáda uvězněna v poušti v Mezpotámii, tisíc mil od domova. Jejich dlouhý pochod přes hory a náhorní plošiny až na dohled "Moře! Moře!" a zpět na okraj řeckého světa, je nejnapínavějším dobrodružným příběhem, který se dochoval z antického světa.

Tento nový překlad Xenofónova nejslavnějšího díla nabízí strhující vyprávění a jedinečný pohled na charakter řecké armády, která se snaží přežít v cizím světě.

O řadě: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. V každém cenově dostupném svazku se odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.