Dylanův narozeninový dárek/El Regalo de Cumpleaos de Dylan: Dvojjazyčné anglické a španělské vydání

Recenze čtenářů

Dylanův narozeninový dárek od Victora D. O. Santose je vícejazyčná dětská kniha, která popisuje dobrodružství malého chlapce Dylana, který prochází oslavou svých narozenin v různých jazycích a kulturách. Kniha je oceňována pro svou rozmanitost, krásné ilustrace a schopnost podporovat jazykové vzdělávání dětí.

⬤ Podporuje mnohojazyčnost a multikulturalismus.
⬤ Obsahuje více jazyků (angličtina, španělština, ukrajinština, portugalština, zulu).
⬤ Poutavý a zábavný příběh pro malé děti.
⬤ Krásné ilustrace, které zaujmou děti i pedagogy.
⬤ Užitečné jako učební pomůcka pro rozvoj jazyka.

Některé recenze neuváděly výslovné zápory, ale potenciální nevýhodou by mohlo být, že kniha se zaměřuje především na dvojjazyčné prvky s omezenou hloubkou v jednom jazyce.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Dylan's Birthday Present/El Regalo de Cumpleaos de Dylan: Bilingual English and Spanish Edition

Obsah knihy:

Série Malá polyglotská dobrodružství (1. díl): Dylan's Birthday Present / El Regalo de Cumplea os de Dylan - Bilingual English and Spanish Edition

Toto je dvojjazyčné anglicko-španělské vydání této knihy. Je k dispozici také v několika dalších jazycích.

Shrnutí v angličtině:

Dylan je americký chlapec jako mnoho jiných. V jedné věci je však výjimečný: jeho rodiče pocházejí z jiných zemí a mluví na něj různými jazyky. Dnes má narozeniny a dostane velmi neobvyklý dárek, jen aby o něj krátce nato přišel. Společně se svou nejlepší kamarádkou Emmou, milou dvojjazyčnou dívkou narozenou jihoafrickým rodičům, se Dylan vydává ztracený narozeninový dárek najít. Během pátrání se oba přátelé učí o hodnotě přátelství, o tom, že je třeba mluvit různými jazyky a vážit si vlastního i cizího kulturního a jazykového zázemí.

Pokud hledáte dětskou knihu, která vašemu dítěti pomůže pochopit hodnotu mluvení jinými jazyky, multikulturnosti a která ho snad nadchne pro studium jazyků, je tato kniha skvělou volbou.

Shrnutí ve španělštině:

Dylan je americký chlapec jako mnozí jiní, ale v jedné věci je výjimečný: jeho rodiče pocházejí z jiných zemí a mluví na něj různými jazyky. Dnes má narozeniny a dostane velmi neobvyklý dárek, aby ho krátce nato ztratil. Dylan se společně se svou nejlepší kamarádkou Emmou, milou dvojjazyčnou dívkou narozenou jihoafrickým rodičům, vydává hledat ztracený narozeninový dárek. Během pátrání se oba kamarádi učí, jakou hodnotu má přátelství, mluvení různými jazyky a oceňování vlastního kulturního a jazykového zázemí i zázemí ostatních.