Dylan's Birthday Present / Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani - Dvojjazyčné yup'ikské a anglické vydání: Dětská obrázková kniha

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Dylan's Birthday Present / Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani - Bilingual Yup'ik and English Edition: Children's Picture Book

Obsah knihy:

-VÍTĚZ CENY PURPLE DRAGONFLY 2020 ZA KULTURNÍ ROZMANITOST DĚTSKÝCH KNIH -

"Milá a barevná obrázková kniha s pozitivním poselstvím o našem multikulturním a mnohojazyčném světě, která osloví všechny rodiny milující jazyky." -- Adam Beck, autor knihy "Maximalizujte bilingvní schopnosti svého dítěte".

"Tato kniha by měla být na poličkách v každé vícejazyčné domácnosti, aby pomohla posílit postavení dětí a rozvíjet jejich "superschopnost" mluvit různými jazyky." -- Shelley Admontová, autorka oceněných knih KidKiddos Books.

"Děti na základní škole po celém světě si budou tento příběh rády znovu a znovu číst." -- Nikki Prsa (americká polyglotka)

-Odměny -.

⬤ 1. místo: (Cena Purpurové vážky, 2020)

⬤ 1. místo: Dračí dračice (v angličtině): "Dračí dračice" (v angličtině): ⬤ 1st Place: Nejlepší ilustrace (cena Purpurová vážka, 2020)

⬤ Stříbrná medaile v kategorii Děti - žánr konceptu (Readers' Favorite Award, 2020)

⬤ Zlatá cena (Cena maminek, 2020)

⬤ Cena za chytrou knihu (Volba akademiků, 2020)

⬤ Cena za dětskou knihu (Tillywig Award, 2020)

⬤ Čestné uznání: Obrázkové knihy pro 5 let a mladší (Purple Dragonfly Award, 2020)

⬤ Finální vítěz: Obrázková kniha pro děti (American Fiction Awards, 2020)

Série Malá polyglotská dobrodružství (1. díl): Dylan's Birthday Present / Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani - Bilingual Yup'ik and English Children's Picture Book

Toto je dvojjazyčná jup'icko-anglická verze této knihy. Je k dispozici také v několika dalších jazycích, včetně dvojjazyčných verzí.

Shrnutí v angličtině:

Dylan je americký chlapec jako mnoho jiných. V jedné věci je však výjimečný: jeho rodiče pocházejí z jiných zemí a mluví na něj různými jazyky. Dnes má narozeniny a dostane velmi neobvyklý dárek, aby o něj krátce nato přišel. Společně se svou nejlepší kamarádkou Emmou, milou dvojjazyčnou dívkou narozenou jihoafrickým rodičům, se Dylan vydává ztracený narozeninový dárek najít. Během pátrání oba kamarádi poznávají, jakou hodnotu má přátelství, jak je důležité mluvit různými jazyky a jak si vážit vlastního i cizího kulturního a jazykového zázemí.

Při čtení této knihy se děti naučí nová slova v různých jazycích a budou se cítit jako malí polygloti.

Pokud hledáte dětskou knihu, která vašemu dítěti pomůže pochopit, že je důležité mluvit jinými jazyky, být multikulturní, a která ho snad nadchne pro studium jazyků, je tato kniha skvělou volbou.

♥.

Pokud se vám tato kniha zalíbila, nezapomeňte si prohlédnout její doprovodnou knihu s omalovánkami (prodává se samostatně) a její audioknižní verzi (prodává se samostatně). ♥.

Shrnutí v jazyce Yup'ik (Yugtun):

Dylan-aq kingunengqertuq America-mek allarugaat ayuqluki. Uum taugaam pikegtauvkaraa: angayuqaak kingunengqertuk allanek nunarpakayagnek qanaataqluku-llu ayuqenrilngurteggun qaneryaranek. Unuamek anutiirtuq cikiutengellruluni-llu allay'ugarmek cikiutamek, cunawa tamarnaluku ak'anivkenaku tamatum kinguakun. Dylan-aq yugnikek'ngani-llu, Emma-q, nasaurlukegtaaq malrugnek qaneryaralek, angayuqarluni Jižní Afrika-rmiugnek, yuaryarturaak tauna tamalleq cikiutallra anutiiran erenrani. Yuarnginanragni, elituk yugnikucaram arcaqaucianek, qaneryarangqelleq ayuqenrilngurnek, cali quyateklerkait nakmiin cangallruvkenaki allat piciryarait qaneryaraita-llu kingunrit.