Divan Ahmeda Yeseviho

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Divan of Ahmed Yesevi

Obsah knihy:

DIVAN AHMEDA JEŠEVIHO Překlad a úvod Paul Smith Ahmed Ješevi, narozený v roce 1093 v Sayramu a zemřelý v roce 1166 v Hazrat-e Turkestánu (obě města se dnes nacházejí v Kazachstánu), byl turecký básník a súfí neboli derviš, který měl silný vliv na rozvoj mystických řádů v celém turecky mluvícím světě. Ješevi je nejstarším známým tureckým básníkem, který skládal poezii v raném tureckém dialektu čagataj.

Byl průkopníkem lidové mystiky, založil první turecký řád (Yeseviye), který se rychle rozšířil po turecky mluvících oblastech. Yesevi měl v regionu mnoho žáků/následovníků. Jeho básně vytvořily nový žánr mystické lidové poezie ve Střední Asii a ovlivnily mnoho súfijských/dervišských básníků včetně 'Attara, Rúmího, Háfize (oba uměli turecky) a Yunuse Emreho.

Kniha jeho básní Divan-e Hikmet (Kniha moudrosti) se skládá především z gazel a murabbů (čtyřverší), kosmů (společně zpívaných rob'as) a munajat (modliteb).

Všechny jsou v tomto překladu poprvé velkoryse zastoupeny ve správných formách. Úvodní slovo: Překlad Háfizových ghazalů do češtiny je velkým počinem a má mimořádnou důležitost, protože je to velmi důležité.

Jsem ohromen." Dr. Mir Mohammad Taghavi (dr. literatury) Teherán.

"Vynikající překlady. 99% Háfiz 1% Paul Smith." Ali Akbar Shapurzman, překladatel z angličtiny do perštiny, znalec Háfizova Divanu nazpaměť. "Smith sestavil pravděpodobně největší sbírku literárních faktů a historie týkající se Háfiza." Daniel Ladinsky (autor básní inspirovaných Háfizem).

Paul Smith (nar. 1945) je básník, autor a překladatel mnoha knih súfijských básníků z perštiny, arabštiny, urdštiny, turečtiny, paštunštiny a dalších jazyků...

včetně Háfize, Sádího, Nizámího, Rúmího, 'Attara, Sanáího, Džahán Chátún, Obejda Zakáního, Nesímího, Kabíra, Anvarího, Ansárího, Džámího, Chajjáma, Rudakího, Júnuše Emreho, Šáh Latifa, Bulleha Šáha, Mahsátího, Lalla Ded, Rahmán Bába, Iqbal, Džigar, Ghalib, Machfí, Ibn al-Farid, Abú Nuvás a mnoho dalších, a poezie, beletrie, divadelní hry, životopisy, knihy pro děti a tucet scénářů. amazon.com/author/smithpa.