Západovýchodní divan: Kompletní, komentovaný nový překlad (dvojjazyčné vydání)

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována pro vynikající rešerše, komplexní obsah a kvalitní překlady básnických děl, zejména Goethových. Čtenáři oceňují podrobný úvod, užitečné poznámky pod čarou a krásnou fyzickou podobu knihy. Doporučujeme ji zájemcům o poezii a překlady, zejména v kontextu básnických vlivů.

Vynikající rešerše, obsáhlý a informativní obsah, kvalitní doslovný překlad, užitečný doprovodný materiál, podrobné poznámky pod čarou, krásná fyzická prezentace, vhodné pro nadšence i průměrné čtenáře.

V recenzích nebyly zmíněny žádné výrazné zápory.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

West-Eastern Divan: Complete, Annotated New Translation (Bilingual Edition)

Obsah knihy:

V roce 1814 četl Johann Wolfgang von Goethe básně velkého perského básníka ze čtrnáctého století Háfize v nově vydaném překladu Josepha von Hammer-Purgstalla. Pro Goetha byla kniha zjevením.

Cítil hluboké spojení s Háfizem a perskou básnickou tradicí a okamžitě se nechal inspirovat k vytvoření vlastního západovýchodního divanu jako lyrického rozhovoru mezi poezií a historií rodného Německa a Persie. Výsledná sbírka se zabývá myšlenkou druhého a odkrývá lyrické souvislosti mezi kulturami. Západovýchodní diván je jedním z největších děl světové literatury, inspirativním mistrovským dílem a poetickým propojením evropských a perských tradic.

Toto nové dvojjazyčné vydání odborně představuje vtip, inteligenci, humor a technické mistrovství poezie Goethova Divanu. Aby byla zachována původní síla díla, vytvořil Eric Ormsby tento překlad v čtivé současné próze, nikoli v rýmovaném verši, který má tendenci zastírat ostrost díla.

Toto vydání je rovněž doplněno vysvětlivkami k veršům v němčině a angličtině a překladem Goethova vlastního komentáře "Poznámky a eseje pro lepší pochopení Západovýchodního divanu". Toto vydání nejenže přináší tuto klasickou sbírku anglicky mluvícím čtenářům, ale také v době obnoveného znepokojení Západu z druhého člověka otevírá bohatý kulturní svět islámu.