Zakřivená prkna

Recenze čtenářů

Recenze upozorňují na silné a slabé stránky dvojjazyčného překladu Bonnefoyovy poezie od Hoyta Rogerse. Zatímco mnozí oceňují Rogersovo mistrovské zacházení s jazykem a poučnou souhru francouzského a anglického textu, někteří vyjadřují zklamání z překladu kratších básní a z celkového podání.

Mistrovský překlad, který evokuje eleganci a hudbu Bonnefoyova původního díla. Dvojjazyčný formát je chválen za to, že umožňuje čtenářům ocenit jak francouzský text, tak anglický překlad. Bonnefoyova poezie je označována za silnou a povinnou četbu, přičemž některé básně vynikají obzvlášť dobře, například „Dům, kde jsem se narodil“.

Některé překlady, zejména kratších lyrických básní, jsou považovány za ploché a málo životné. Překlad je někdy označován jako řemeslný nebo přízemní. Úvod je považován za užitečný, ale nedostatečně hluboký, pokud jde o techniku. Některé stylistické volby v překladu jsou označovány za iritující.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Curved Planks

Obsah knihy:

Čtenáři a kritici již po desetiletí oceňují Yvese Bonnefoye jako největšího žijícího francouzského básníka. Jeho nejnovější kniha veršů Zakřivená prkna završuje tvorbu, která mu vynesla nejvyšší mezinárodní ocenění.

Více než kterékoli jiné dílo ztělesňuje tato řada úžasnou rozmanitost Bonnefoyova umění. Je to bohatá tkanina témat, stylů a žánrů, která vyvažuje estetickou složitost s upřímnou bezprostředností. Toto dvojjazyčné vydání Křivých prken přináší francouzské texty spolu s anglickými verzemi od známého překladatele Hoyta Rogerse, který s Bonnefoyem úzce spolupracoval na tvorbě básní, jež obnovují svěžest a vizi originálů.

Tento svazek obsahuje také předmluvu renomovaného básníka a kritika Richarda Howarda a eseje překladatele, které zasazují Zakřivená prkna do autorova díla. Všechny napomáhají seznámit anglicky píšícího čtenáře s Bonnefoyovým hlubokým básnickým darem.