Červený šátek: Dvě etapy" a doplňující poznámky

Recenze čtenářů

Překlad posledního prozaického díla Yvese Bonnefoye „Červený šátek“ od Stephena Romera je v recenzích oceňován pro svou výmluvnost a hloubku, s níž se zabývá autobiografickými tématy. Jako významné prvky vyprávění jsou vyzdvihovány Bonnefoyovy úvahy o rodinné dynamice, zejména o kontrastu mezi jeho rodiči. Recenze naznačuje, že toto dílo spolu s dalšími Romerovými překlady poskytuje bohatý vhled do Bonnefoyova literárního vývoje a filozofie.

⬤ Brilantní překlad Stephena Romera
⬤ výstižný esej prohlubuje porozumění textu
⬤ zkoumá významná autobiografická témata
⬤ předkládá hlubokou filozofickou reflexi literatury a umění
⬤ přispívá k širšímu pochopení Bonnefoyova díla.

Recenze nezmiňuje žádné významné nedostatky či problémy knihy.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Red Scarf: Followed by 'Two Stages' and Additional Notes

Obsah knihy:

V prosinci 2015, půl roku před svou smrtí ve věku 93 let, dokončil Yves Bonnefoy svůj poslední významný prozaický text L' charpe rouge, v překladu Červený šátek. V této jedinečné knize, kterou básník označil za "anamnézu" - formální akt vzpomínání - se Bonnefoy na sklonku svého života pouští do hluboce dojemné exegeze některých fragmentů napsaných v roce 1964.

Tyto fragmenty ho přivádějí zpět k nevyřčené celoživotní úzkosti: "Moje nejznepokojivější vzpomínka z doby, kdy mi bylo mezi deseti a dvanácti lety, se týká mého otce a mé úzkosti z jeho mlčení. " Bonnefoy nabízí anatomii otcova mlčení a melancholie, která jako by se ho zmocnila po několika letech manželství s básníkovou matkou. Jádrem této knihy je balada o Elie a H l ne, básníkových rodičích.

Je to příběh jejich společného života v Auvergne a později v Tours, viděný očima jejich syna - intenzivní, ale nezakotvené prožitky osamělého chlapce, revidované prostřednictvím vzpomínek nyní již zestárlého muže. To, co činí Červený šátek nepostradatelným, je intenzivní osobní povaha materiálu, který vrhá své šikmé světlo, zapadající slunce, na vše, co bylo předtím.