Wagner o hudbě a dramatu

Recenze čtenářů

Kniha „Wagner vlastními slovy“ přináší výběr ze spisů Richarda Wagnera, který se zaměřuje na jeho myšlenky o hudbě, opeře a dramatu. Přestože poskytuje zasvěcený pohled na Wagnerovy myšlenky, trpí špatným překladem a redakcí, což snižuje celkový zážitek z četby. Zdá se, že kniha vychází vstříc spíše těm, kteří se zajímají o Wagnera jako hudebníka, než aby se zabývala kontroverzemi obklopujícími jeho názory.

⬤ Nabízí přímý přístup k Wagnerovým vlastním spisům, což čtenářům umožňuje vytvořit si na něj vlastní názor.
⬤ Obsahuje významné úryvky, včetně originálních zápletek a esejů, které osvětlují Wagnerovy myšlenky a tvůrčí proces.
⬤ Potenciálně cenná pro čtenáře, kteří se zajímají zejména o Wagnerův hudební přínos.

⬤ Překlad a redakce jsou kritizovány jako špatné, což vede ke zmatkům a obtížnému porozumění.
⬤ Uspořádání textu je nejednotné, chybí jasné označení zdrojů nebo chronologických souvislostí.
⬤ V úvodu a výkladech poskytnutých editory je patrná zaujatost, což vede k nedůvěře v integritu překladů.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Wagner on Music and Drama

Obsah knihy:

Sborník prozaických děl Richarda Wagnera.

Vybrali, uspořádali a úvodem opatřili Albert Goldman a Evert Sprinchorn.