Opera a činohra

Recenze čtenářů

Kniha je významným Wagnerovým dílem, které vyjadřuje jeho názory na operu a drama, ale vzhledem ke svému stáří a jazykovému stylu představuje problém. Překlad a jeho prezentace se setkaly se smíšeným hodnocením, přičemž silné stránky jsou obsahem, ale slabiny čtivostí a sazbou.

⬤ Poskytuje ucelený pohled na Wagnerovy zásady týkající se opery a hudby.
⬤ Důležitý historický dokument, který přispívá k pochopení moderní opery.
⬤ Překlad je sice strojený, ale pro zpřístupnění Wagnerových myšlenek zásadní.
⬤ Fyzická podoba knihy je dobře zpracovaná, mezi odstavci je dostatek místa.

⬤ Jazyk a styl psaní mohou být pro moderní čtenáře obtížné, zejména pokud neznají angličtinu nebo němčinu 19. století.
⬤ Písmo a sazba nejsou vždy ostré a jasné, takže čtení je někdy náročné.
⬤ Značná část prózy je považována za zapomenutelnou nebo zmatenou.
⬤ Někteří čtenáři mohou zjistit, že současnější autoři vysvětlují Wagnerovy myšlenky srozumitelněji.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Opera and Drama

Obsah knihy:

S Richardem Wagnerem dosáhla opera vrcholu německého romantismu. Kniha Opera a drama, která původně vyšla v roce 1851, kdy byl Wagner v politickém exilu, načrtla nový, revoluční typ hudebního jevištního díla, který se nakonec zhmotnil v Prstenu Nibelungově.

Wagnerovo hudební drama, jak ho sám nazval, usilovalo o spojení poezie, dramatu, hudby a jevištního umění. Ve vzácné knižní studii skladatel pojednává o obohacení dramat operním zpracováním a o tématech, která tvoří nejlepší dramata. Je zde patrné očekávané wagnerovské napětí: v jeho úvahách o mýtech, jako je Oidipus, v teoriích o operních cílech a hudebních možnostech, v pohrdání hudební politikou, ve vyzdvihování citu a fantazie, v úvahách o géniovi a v přetváření Schopenhauera.

Toto vydání obsahuje plný text 2. dílu překladu Williama Ashtona Ellise z roku 1893, který vznikl na objednávku Londýnské Wagnerovy společnosti.