Prsten Nibelungův

Recenze čtenářů

Recenze překladu Wagnerova Prstenového cyklu od Deathridge vyzdvihují jeho čtivost, cenné vlastnosti a dobře navrženou fyzickou prezentaci. Zatímco mnozí recenzenti jej chválí jako skvělý zdroj informací pro nové i zkušené posluchače Prstenového cyklu, někteří vyjadřují nespokojenost s alternativami a s vydáním pro Kindle.

⬤ Vynikající a velmi čtivý překlad.
⬤ Atraktivní fyzické vydání se skvělým formátováním a vazbou.
⬤ Obsahuje čelní anglické a německé texty, včetně užitečných úvodů a scénických pokynů.
⬤ Zlepšuje porozumění, pokud se používá spolu se zvukovými nahrávkami.
⬤ Mnohými uživateli kladně přijímaná jako nezbytný společník pro wagnerovské nadšence.

⬤ Vydání pro Kindle postrádá paralelní sloupce, což znesnadňuje jeho používání.
⬤ Zaznamenány drobné nedostatky v překladu.
⬤ Kniha má lepenou vazbu, což nemusí být vnímáno jako trvanlivá dárková kvalita.
⬤ Několik recenzentů dává přednost jiným překladům (např. Middletonovu a Spencerovu) kvůli hloubce a komentářům.

(na základě 59 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Ring of the Nibelung

Obsah knihy:

Rozsáhlý cyklus Prsten Nibelungův Richarda Wagnera zahrnuje čtyři celovečerní opery (Zlato Rýna, Valkýra, Siegfried a Gottwaldova opera) a je pravděpodobně nejvýznamnějším dílem v dějinách opery.

Jeho vlastní libreto k operám, přeložené Andrewem Porterem, je složitým systémem metrických vzorců, nápaditých metafor a aliterací, které se v textu spojují v hudbu.