Prsten Nibelungův

Recenze čtenářů

Recenze upozorňují na silné a slabé stránky Deathridgeova překladu Wagnerova Prstenového cyklu. Chválí se jeho čtivost, dobře navržený fyzický formát a zařazení německého textu vedle anglického překladu. Objevují se však i výtky, které se týkají zejména vydání pro Kindle a kvality vazby knihy.

Čtivý a plynulý překlad, dobře navržené fyzické vydání s němčinou a angličtinou vedle sebe, přiložené cenné scénické pokyny, dobré pro pochopení hudby, chválené fanoušky i kritiky.

Kniha je lepená, nikoliv šitá, což ji činí méně trvanlivou jako kvalitní dárkový předmět. Vydání pro Kindle je kritizováno, že není v paralelních sloupcích, a někteří shledávají, že postrádá hloubku jiných překladů.

(na základě 59 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Ring of the Nibelung

Obsah knihy:

Nový vynikající překlad jedné z největších básní devatenáctého století: libreta k Wagnerovu cyklu Prsten

Rozsah a velkolepost Wagnerova Prstenu Nibelungova nemá obdoby ani následovníka. Zaměstnával Wagnera po většinu jeho dospělého života a způsobil převrat v povaze opery, orchestru, nárocích na pěvce i na samotné publikum. Čtyři opery - Zlato Rýna, Valkýra, Siegfried a Soumrak bohů - jsou celistvými světy, které vytvářejí neobyčejné mytologické krajiny prostřednictvím zvuku i inscenace.

Wagner napsal celé libreto, než se pustil do hudby. Odmítl velké sbory a bravurní duety, které jsou pro většinu oper stěžejní, a použil největší hudební síly v kontextu často jen hrstky zpěváků na jevišti. Podstatná byla slova: vyprávěl příběh a argumentoval způsobem, který vyžadoval absolutní pozornost k tomu, co bylo řečeno. Libreto k Prstenu leží v srdci kultury devatenáctého století. Samo o sobě je to dílo silné a velkolepé a mělo nevyčíslitelný vliv na evropskou a konkrétně německou kulturu. Vynikající nový překlad Johna Deathridge s poznámkami a fascinujícím úvodem je nezbytný pro každého, kdo se chce seznámit s jedním z největších hudebních zážitků.