Vybrané básně C. P. Kavafyho

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Selected Poems by C.P. Cavafy

Obsah knihy:

C. P. Kavafy (1863-1933) je dnes mnohými považován za nejoriginálnějšího a nejvlivnějšího řeckého básníka tohoto století. Právě díky vlastnostem jeho poezie, které byly za jeho života nemoderní, je jeho dílo trvalé: šetrné používání metafory.

Jeho evokace mluvených rytmů a hovorových výrazů.

Používání epigramatických a dramatických prostředků.

Jeho estetický perfekcionismus.

Jeho upřímné zacházení s homosexuálními tématy.

Jeho brilantně živý smysl pro historii.

A jeho oddanost helénismu spojená s bystrým cynismem vůči politice.

Překlady ve Vybraných básních jsou zcela nové. Edmund Keeley a Philip Sherrard si uvědomují, že Kavafyho jazyk je bližší hovorovému idiomu než jazyk jiných předních řeckých básníků jeho doby a že dřívější překlady nedokázaly zachytit bezprostřední, hovorové kvality Kavafyho hlasu, a proto jeho nejvýznamnější a nejcharakterističtější básně převedli do angličtiny stylem a rytmem stejně přirozeným a výstižným, jako je básníkova řečtina.

Původně vyšlo v roce 1972.

Knihovna Princeton Legacy Library využívá nejnovější technologii tisku na vyžádání, aby opět zpřístupnila dříve nevydané knihy z významného seznamu vydavatelství Princeton University Press. Tyto edice zachovávají původní texty těchto významných knih a zároveň je představují v trvanlivých paperbackových a hardcoverových vydáních. Cílem Princeton Legacy Library je výrazně rozšířit přístup k bohatému vědeckému dědictví, které se nachází v tisících knih vydaných nakladatelstvím Princeton University Press od jeho založení v roce 1905.