Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenzenti obecně chválí dvojjazyčný formát a kvalitu překladu poezie Kavafyho a vyzdvihují přístupnost pro ty, kteří neznají řečtinu. Za přínosný je považován i úvod. Značné výtky se však objevují k formátování a čitelnosti verze pro Kindle.
Klady:⬤ Vynikající a plynulý překlad, který zachovává původní obraznost.
⬤ Dvojjazyčný formát (řečtina a angličtina) zvyšuje přístupnost.
⬤ Úvod poskytuje užitečný kontext.
⬤ Mnozí považují poezii za krásnou a emotivní.
⬤ Je považován za povinnou četbu pro milovníky klasické řecké poezie.
Zápory:⬤ Verze pro Kindle má problémy s formátováním, takže se obtížně čte.
⬤ Někteří recenzenti naznačují, že anglický překlad není tak silný jako jiné.
⬤ Naskenované stránky v některých vydáních vedou ke špatné čitelnosti.
⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že překlad postrádá emocionální hloubku původní básně.
(na základě 42 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Collected Poems
Obsah knihy:
"Řecký gentleman ve slaměném klobouku, stojící zcela nehybně v mírném úhlu k vesmíru." Slavný popis C. P.
Kavafyho od E. M. Forstera - nejznámějšího a nejoblíbenějšího moderního řeckého básníka - dokonale vystihuje jedinečný pohled, který Kavafy přinesl na historii a geografii, sexualitu a jazyk.
Kavafy psal o lidech na periferii, jejichž náboženská, etnická a kulturní identita je rozmazaná, a byl jedním z průkopníků ve vyjadřování specificky homosexuální citlivosti. Jeho básně představují stručné a živé evokace historických scén a smyslových momentů, často prodchnuté jeho osobitým smyslem pro ironii.
Díky nim se etabloval jako jeden z nejvýznamnějších básníků dvacátého století. Tento svazek, který je v současnosti jediným dvojjazyčným vydáním Kavafyho sebraných básní, přináší nejautentičtější řecký text všech básní, které kdy vydal, spolu s novým anglickým překladem, který nádherně vyjadřuje přízvuk a rytmus Kavafyho osobitého tónu hlasu. Kromě toho svazek obsahuje rozsáhlý úvod Petera Mackridge, vysvětlivky, které glosují řecká historická jména a události, na něž básně odkazují, chronologický seznam básní a rejstříky řeckých a anglických názvů.
O sérii:Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, rozsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.
