Vybrané básně

Recenze čtenářů

Recenze na knihu překladů poezie Mariny Cvetajevové od Elaine Feinsteinové jsou smíšené, vyzdvihují výraznou kritiku překladů a zároveň upozorňují na některé pozitivní aspekty. Kritici tvrdí, že překlady Feinsteinové nevystihují podstatu díla Cvetajevové, což vede ke zkreslenému chápání básnířky. Několik recenzí naopak chválí srozumitelnost a emocionální působivost překladů, což naznačuje, že u čtenářů dobře rezonují, ačkoli tyto názory jsou v menšině.

Některé recenze chválí srozumitelnost a emocionální působivost překladů, přičemž jeden recenzent poznamenává, že překlady dokáží vyvolat hluboké emocionální reakce. Kniha obsahuje další básně, které rozšiřují Cvetajevové dílo, což někteří čtenáři ocenili.

Většina recenzí kritizovala Feinsteinovy překlady jako nedostatečné, ztrácející rytmus, rým a literární prostředky, které Cvetajevové poezii charakterizují. Kritici označili překlady za zkreslení básnířky, které vede ke zhoršenému pochopení jejího díla. Překlady prý příliš odpovídají sovětskému vyprávění o Cvetajevové a nezahrnují širší výběr její poezie.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems

Obsah knihy:

Za Stalina mělo Rusko čtyři velké básníky, kteří vyjadřovali pocity utlačovaného lidu: Pasternak, Achmatovová, Mandelštam a Marina Cvetajevová. První dva teror přežili, ale Mandelštam zemřel v lágru a Cvetajevová se v roce 1941 oběsila.

Tento obsáhlý výbor z poezie Cvetajevové obsahuje kompletní verze všech jejích významných dlouhých básní a básnických cyklů: Báseň o konci, Pokus o pokoj, Básně do Čech a Novoroční dopis. Jedná se o první anglický překlad, který využívá nový, definitivní text jejího díla v jazyce Russica. Obsahuje také další verze připisované F.

F. Mortonovi, které se poprvé objevily v časopise The New Yorker: tyto rýmované překlady jsou ve skutečnosti dílem Josepha Brodského (který žil na Morton Street 44 v New Yorku).