Umění ve světle svědomí: Osm esejů o poezii

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje hluboké a vášnivé eseje známé ruské básnířky Mariny Cvetajevové, které se zabývají básnickými kolegy a jejich tvorbou z 20. a 30. let 20. století. Spojuje osobní postřehy s hlubokým porozuměním pro nuance poezie a doprovází je výběrem vlastních básní.

Eseje jsou obohacující a osobní a ukazují jazykový cit Cvetajevové a její hluboký vztah k tématu poezie. Kniha obsahuje poutavé ukázky, zasvěcený úvod překladatelky Angely Livingstoneové a slovníček pojmů. Čtenáři oceňují autorčin vášnivý styl psaní a hluboký vhled do kolegů básníků.

Některým čtenářům mohou eseje připadat neakademické nebo náročné na styl. Také tragický životní příběh Cvetajevové může přidat vrstvu smutku, která může být pro některé skličující.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Art in the Light of Conscience: Eight Essays on Poetry

Obsah knihy:

Marina Cvetajevová (1892-1941) byla spolu s Achmatovovou, Mandelštamem a Pasternakem jednou ze čtyř velkých ruských básníků 20. století.

Psala také vynikající prózu. Cvetajevová, obdařená "fenomenálně zvýšenou jazykovou citlivostí" (Josif Brodskij), se zabývala především povahou básnické tvorby a tím, co znamená být básníkem. K nejzajímavějším zkoumáním tohoto tématu patří eseje "Umění ve světle svědomí", její oduševnělá obhajoba poezie, "Básník o kritikovi", která jí vysloužila nepřátelství mnohých, a "Básník a čas", klíč k pochopení její tvorby.

Její bohatě rozmanité eseje poskytují nesrovnatelný pohled na poezii, básnický proces a na to, co znamená být básníkem. Tato kniha obsahuje kromě mnoha fascinujících témat i oslavu Pasternakovy poezie ("Liják světla") a úvahy o životě a díle dalších ruských básníků, jako byli Mandelštam a Majakovskij, a také velkolepou studii o Žukovského překladu Goethova "Erlkingu".

I v obdobích krajního osobního strádání si její dílo zachovalo smysl pro povznesenou energii a humor a překlady Angely Livingstonové přibližují anglicky mluvícímu čtenáři co nejvíce nenapodobitelný hlas Cvetajevové. Kniha "Art in the Light of Conscience", která poprvé vyšla v angličtině v roce 1992, obsahuje úvod překladatelky, textové poznámky a slovníček pojmů, jakož i revidované překlady dvanácti Cvetajevové básní o básnících a poezii.