Pozemská znamení: Moskevské deníky, 1917-1922

Recenze čtenářů

Kniha Mariny Cvetajevové „Pozemská znamení“ obsahuje její deníky z let 1917 až 1922 a nabízí pohled na její život během ruské revoluce. Čtenáři oceňují Cvetajevové jedinečný hlas a poetickou prózu, někteří však očekávali více poezie a byli zklamáni, že deníky byly pojaty doslovně, místo aby sloužily jako doplněk její poezie.

⬤ Jedinečný a poetický hlas Cvetajevové, který čtenáře hluboce vtáhne do jejích zážitků.
⬤ Poutavé a pronikavé líčení života během ruské revoluce, zdůrazňující osobní i společenské boje.
⬤ Kvalitní překlad Jameyho Gambrella, který účinně vystihuje podstatu Cvetajevové.
⬤ Poskytuje mikrokosmický pohled na chaos a nejistotu doby.

⬤ Někteří čtenáři očekávali kombinaci poezie a biografie, ale zjistili, že deníky jsou převážně doslovné a postrádají žádoucí poetické prvky.
⬤ Absence samostatného překladu básní od Gambrella je zklamáním pro ty, kteří chtějí Cvetajevové poezii hlouběji prozkoumat.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Earthly Signs: Moscow Diaries, 1917-1922

Obsah knihy:

Dojemná sbírka autobiografických esejů ruského básníka a uprchlíka z bolševické revoluce.

Marina Cvetajevová patří spolu s Annou Achmatovovou, Osipem Mandelštamem a Borisem Pasternakem k největším ruským básníkům dvacátého století. Její sebevražda v osmačtyřiceti letech byla tragickým vyvrcholením života zmítaného politickými otřesy. Eseje shromážděné v tomto svazku vycházejí z deníků, které si psala v bouřlivých letech revoluce a občanské války. Zaznamenává v nich rozhovory žen na trzích, vojáků a rolníků ve vlaku jedoucím v říjnu 1917 z Krymu do Moskvy, boje v moskevských ulicích, zběsilou honičku se spolupracovníky při vyhrabávání zmrzlých brambor ze sklepa a čtení poezie pořádané nově vzniklou sovětskou bohémou. Sama v Moskvě se dvěma malými dětmi, bez příjmů a s nezvěstným manželem se Cvetajevová snažila uživit své dcery (jedna z nich zemřela v sirotčinci na podvýživu), najít zaměstnání v sovětské byrokracii a pokračovat v psaní poezie. Její bystrý a nemilosrdný pohled pozoruje se soucitem a humorem - oživuje sociální, ekonomický a kulturní chaos té doby. Tyto autobiografické zápisky jsou nejen živým svědectvím o ruských dějinách, ale poskytují i zásadní vhled do fungování jedinečné poetiky Cvetajevové.

Obsahuje černobílé fotografie.