Pozemská znamení: Moskevské deníky, 1917-1922

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují hluboký dopad spisů Mariny Cvetajevové, zejména jejích deníků z porevolučního Ruska, a ukazují její jedinečný hlas a poetickou prózu. Zatímco mnozí čtenáři považovali deníky za pronikavé a poutavé, někteří byli zklamáni doslovným výkladem podtitulu a očekávali spíše poetický obsah než přímou deníkovou formu.

⬤ Jedinečný a poetický styl psaní
⬤ hluboký vhled do dobových problémů
⬤ přenese čtenáře do historické Moskvy
⬤ přesvědčivé portréty osobních a společenských bojů
⬤ pomáhá pochopit Cvetajevové charakter a perspektivy
⬤ vynikající překlad.

⬤ Někteří čtenáři byli zklamáni, že kniha je převážně doslovným deníkovým záznamem, nikoliv básnickým dílem
⬤ očekávání odlišného překladu či obsahu nebylo naplněno
⬤ melancholický tón nemusí rezonovat s každým.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Earthly Signs: Moscow Diaries, 1917-1922

Obsah knihy:

Marina Cvetajevová (1892-1941) patří spolu s Annou Achmatovovou, Osipem Mandelštamem a Borisem Pasternakem k největším ruským básníkům 20.

století. Její sebevražda v osmačtyřiceti letech byla tragickým vyvrcholením života plného ztrát a strádání.

Tento svazek poprvé v angličtině představuje sbírku esejů publikovaných v ruském emigrantském tisku po odchodu Cvetajevové z Moskvy v roce 1922. Na základě deníků, které si vedla v letech 1917-1920, popisují Pozemská znamení široký společenský, hospodářský a kulturní chaos vyvolaný bolševickou revolucí. Události a jednotlivosti jsou nahlíženy optikou její osobní zkušenosti - zkušenosti chudé mladé ženy z vyšších vrstev se dvěma malými dětmi (z nichž jedno zemřelo hlady), nezvěstným manželem a bez jiných prostředků obživy než poezie.

Tyto autobiografické zápisky, bohaté zdroje informací o Cvetajevové a jejích literárních současnících, jsou významné i pro vhled do zdrojů a metodologie jejího obtížného básnického jazyka. Kromě toho přinášejí jedinečné svědectví o dramatickém období ruských dějin, vyprávěné nadanou a otevřenou básnířkou.