Vybrané básně

Recenze čtenářů

Recenze Verlainovy poezie vyzdvihují jeho básnickou velikost a mnozí čtenáři oceňují jeho originální francouzské verše. Překladům, zejména od Martina Sorrella, však vytýkají, že postrádají citovou hloubku a příliš se vzdalují od původního textu. Pro čtenáře je cenné pochopení Verlainova života a historických souvislostí, ale účinnost překladů je různá.

Verlainova poezie je oceňována pro svou krásu a hloubku. Mnozí čtenáři oceňují, že jsou do sbírky zařazeny jejich oblíbené básně a že se dozvěděli o Verlainově historii. Dvojjazyčný formát napomáhá porozumění a umocňuje zážitek z četby. Někteří považují básnické překlady za přínosné.

Překlady jsou často kritizovány za přílišnou shovívavost a zbavování básní jejich emocionální váhy. Recenze vyjadřují zklamání nad nedostatečnou věrností původním francouzským textům a někteří čtenáři měli s některými básněmi potíže kvůli náročnosti Verlainových veršů.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems

Obsah knihy:

Verlaine patří vedle Baudelaira, Mallarma� a Rimbauda k nejvlivnějším básníkům Francie konce 19. století.

Verlaine je pozoruhodný nejen svými skvěle propracovanými verši, ale také básníkem silných emocí a chutí, s nepřekonatelným darem pro samotnou hudbu poezie a vynalézavým přístupem k její technice. Toto dvojjazyčné vydání přináší dosud nejobsáhlejší výbor z jeho poezie a nabízí přibližně 170 básní v živých a svěžích překladech. Nabízí také čtivý úvod, který osvětluje Verlainovu básnickou formu v kontextu francouzského impresionismu a poezie senzace.

O sérii: Verlainova kniha je určena pro čtenáře, kteří se chtějí seznámit s jeho dílem: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k učenosti a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.