Sto jedna básní

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 32 hlasů.

Původní název:

One Hundred and One Poems

Obsah knihy:

Francouzský básník Paul Verlaine, významný představitel symbolistického hnutí druhé poloviny 19. století, byl jedním z nejnadanějších a nejplodnějších básníků své doby. Vynikající překlady Normana Shapira ukazují Verlainovu schopnost přetvořit do nadčasových veršů podstatu každodenního života a ozřejmují důvody jeho proslulosti ve Francii i v celém západním světě.

"Shapirovy obratně rýmované formální překlady jsou vynikající." - St. Louis Post-Dispatch "Nejlepší kniha roku 1999".

"Bohatou, stylizovanou, široce variabilní tvorbu Paula Verlaina lze nyní sledovat v souboru jeho třiceti let vydaných svazků, od roku 1866 do roku 1896, v souboru nových zářivých překladů Normana Shapira..... (Jeho) jedinečné překlady této rozmarné, agonické hudby jsou více než vhodné k tomu, aby přiblížily mnohotvárného Verlaina nové generaci anglicky mluvících čtenářů." -Genevieve Abravanel, Harvard Review.

"Shapiro prokazuje svou fenomenální schopnost nacházet nové rýmy a vždy se drží Verlainových rýmových schémat." -Joan K., PhDr. -Carrol F. Coates, ATA Chronicle.