Básně pod Saturnem: Pomes Saturniens

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 8 hlasů.

Původní název:

Poems Under Saturn: Pomes Saturniens

Obsah knihy:

První kompletní anglické vydání Verlainovy významné básnické prvotiny

Básně pod Saturnem jsou prvním kompletním anglickým překladem sbírky, která předznamenala, že Paul Verlaine (1844-1896) je básníkem slibným a originálním, který bude považován za jednoho z největších spisovatelů devatenáctého století. Nový překlad uznávaného současného básníka Karla Kirchweye věrně zachycuje opojnou směs klasické vzdělanosti a zemité smyslnosti v básních, jejichž rytmus a rým představují jeden z vrcholných úspěchů francouzského verše. Básně pod Saturnem, které jsou často antologizovány, se vracejí do kontextu, v němž se původně objevily, a svědčí tak o Verlainově zářivém talentu, pro který je oslavován.

V básních se s předčasnou virtuozitou mísí tělesná přitažlivost s touhami ducha. Řecké a hinduistické mýty ustupují intimním erotickým meditacím a zlomyslně satirickým portrétům společnosti, mytologické krajiny se střídají s drsným vyprávěním o Paříži poloviny 19. století, vize štěstí se střídají s nočními můrami hlubokého odcizení a skutečné i smyšlené postavy - včetně Achilla, Valmikiho, Karla Velikého a zlovolného španělského krále Filipa II. - jsou námětem mimořádně ambiciózního mladého básníka.

Básně pod Saturnem představují mimořádnou oddanost a intenzivní hudebnost umělce, pro něhož poezie zůstala jedinou opravdovou vášní.