Umění války: Definitivní překlad textu z Linyi

Recenze čtenářů

Recenze knihy vyzdvihují její hodnotu jako osobitého překladu Sun Tzuova díla, zejména použití textu z Linyi, který umožňuje nahlédnout do brilantnosti a jemnosti původního textu. Zatímco někteří čtenáři chválí její přehlednost a kvalitu vedlejších poznámek a poznámek pod čarou, jiní považují uspořádání a rozbor za matoucí a odvádějící pozornost od původního textu.

⬤ Výrazný překlad s použitím textu z Linyi
⬤ odhaluje genialitu Sun Tzuova vojenského génia
⬤ dobré postranní poznámky a poznámky pod čarou
⬤ vřele doporučujeme zájemcům o čínskou civilizaci nebo válečnictví
⬤ přehledný nástin Sun Tzuova díla ve srozumitelné angličtině.

⬤ Zmatené uspořádání obsahu
⬤ rozbor je bloudivý a těžko srozumitelný
⬤ původní text se obtížně sleduje kvůli nadměrnému rozboru prokládanému větami
⬤ někteří čtenáři dávají přednost jednodušším verzím.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Art of War: The Definitive Translation of the Linyi Text

Obsah knihy:

Přelomový překlad založený na "textu Linyi", který předchází všechny předchozí verze o 1000 let.

"Není pochyb o tom, že nový překlad Sun-c' od J. H. Chuanga bude pro badatele v oblasti vojenského umění cenný po mnoho dalších let.... Důležité dílo."-- generál H. Norman Schwarzkopf.

"Verze Sun-c' z Linyi přináší novou svěží interpretaci Sun-c' klasického díla. Jako nejstarší dosud objevená verze si činí silný nárok na blízké dodržování Sun-c' skutečného záměru."-- generál David W. Barno.

Sun-c' Umění války je klasickým dílem strategického myšlení. Sun-c' moudrost, pravidla a filozofii po celou zaznamenanou historii dychtivě přijímali válečníci, vůdci i jemní rozjímatelé.

Toto vydání je zcela novým textem založeným na rukopisech objevených v roce 1972 v čínském městě Linyi, které jsou až o tisíc let starší než všechny předchozí texty. Překladatel, badatel a vykladač J. H. Huang, aby lépe zprostředkoval Sun-c'ův původní záměr, vystopoval kořeny jazyka až do Sun-c'ovy doby - před rok 221 př. n. l. Kromě úžasně srozumitelného výkladu Huang čtenáře seznamuje s historií, která stála za vznikem Umění války, obsahuje šest příloh - pět z nich bylo objeveno v Linyi a nejsou k dispozici v žádném jiném vydání - a nabízí vlastní zasvěcené komentáře ke smyslu textu.