Tak krásná země nikdy nezahyne: Válečné deníky japonských spisovatelů

Recenze čtenářů

Kniha přináší výběr japonských deníků z druhé světové války a z období po ní, které komentuje Donald Keene. Poskytuje jedinečný pohled na emocionální reakce vzdělaných japonských literátů během války a po ní, které odrážejí celou škálu pocitů od nadšení až po zmatek a zoufalství. Zatímco někteří čtenáři považují postřehy za poučné a překlady za vynikající, jiní mají pocit, že autorův vklad zastiňuje hlasy deníkářů a žádané osobnější postřehy.

⬤ Poskytuje zajímavý vhled do myšlení a emocí Japonců během druhé světové války.
⬤ Překlady Donalda Keena jsou chváleny pro citlivost a čtivost.
⬤ Nabízí jedinečný pohled očima vzdělaných pisatelů.
⬤ Provedení je dobře navrženo, což umocňuje zážitek ze čtení.
⬤ Zaujme čtenáře poutavým vyprávěním o zkušenostech Japonců během války.

⬤ Někteří čtenáři měli pocit, že autorův komentář zastínil původní vstupy deníkářů.
⬤ Přáli by si více každodenních postřehů a osobních úvah deníkářů.
⬤ Několika čtenářům připadalo vyprávění příliš nezaujaté, chyběly v něm hlubší otázky o roli intelektuálů ve válce.
⬤ Přestože je kniha poučná, někteří ji považovali za celkově neuspokojivou nebo neúplnou.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

So Lovely a Country Will Never Perish: Wartime Diaries of Japanese Writers

Obsah knihy:

Útok na Pearl Harbor, který odstartoval Velkou východoasijskou válku a její počáteční vítězství, vzbudil v Japoncích hrdost a řadu dalších emocí. Po jediném roce, kdy japonské síly obsadily území od Aljašky po Indonésii, však následovaly tři roky strašlivé porážky.

Přesto až do zdrcujícího konce války mnoho Japonců nepřestávalo věřit v neporazitelnost své země. V denících známých spisovatelů, jako jsou Nagai Kafu, Takami Jun, Yamada Futaru, Hirabayashi Taiko - a učenec Watanabe Kazuo, se však živě, i když v soukromí, objevovaly různé pochybnosti. Donald Keene, renomovaný znalec Japonska, vybírá z těchto deníků, z nichž některé napsali autoři, které dobře znal.

Jejich odhalení byla pro Keenea někdy dojemná, jindy šokující. Ito Seiův horlivý patriotismus a dokonce tvrzení o rasové nadřazenosti ostře kontrastují s tichým, laskavým mužem, kterého Keene znal.

Keene proplétá archivní materiály s osobními vzpomínkami a samotnými intimními výpověďmi a reprodukuje vášně, které se vzedmuly během války, a ostře kontrastující reakce v roce následujícím po kapitulaci Japonska. Ať už jsou tyto záznamy podrobné nebo útržkovité, zprostředkovávají realitu falešného vítězství a příliš skutečné porážky.