Sonety a kratší básně

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Sonnets and Shorter Poems

Obsah knihy:

David R. Slavitt, významný překladatel a autor více než stovky beletristických, básnických a dramatických děl, se v tomto svazku věnuje Petrarkově Il Canzoniere (Zpěvníku), nejvlivnějšímu básníkovi v dějinách sonetu.

V Petrarkových rukou se lyrický verš proměnil z výrazu dvorské zbožnosti ve způsob rozhovoru s vlastním srdcem a myslí. Slavitt podává sonety v knize Il Canzoniere spolu s kratšími madrigaly a baladami v jiskřivém a poutavém idiomu a v rytmu a rýmu, které jsou spravedlivé Petrarkovu úspěchu. Středobodem Il Canzoniere (známého také jako Rime Sparse nebo Scatter Rymes) je Petrarkova posedlá láska k Lauře, ženě, kterou Petrarca podle svého tvrzení poprvé spatřil 6.

dubna 1327 na velikonoční mši v kostele Sainte-Claire d'Avignon, když mu bylo dvaadvacet let. Ačkoli byla Laura již vdaná, pohled na ni v básníkovi probudil vášeň, která trvala až do její předčasné smrti 6.

dubna 1348, přesně jednadvacet let poté, co se s ní poprvé setkal. Na rozdíl od Dantovy Beatrice - spasitelky, která básníka vede za ruku k božské lásce - vyvolává Petrarkova Laura spíše pozemské a erotické pocity.

Nový obratný překlad Davida Slavitta zachycuje vyladěný tón Petrarkových básní - jejich radost i zoufalství a nakonec i smutek nad Lauřinou smrtí. Tento svazek uvítají čtenáři poezie a zejména ti, kteří se zajímají o sonet a jeho historii.