Petrarkovy lyrické básně: Petrarca: Rime Sparse and Other Lyrics (Řídká a jiná lyrika)

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze Durlingova překladu Petrarkovy poezie vyzdvihují básnickou kvalitu knihy a přesnost překladu, zároveň však kritizují fyzickou kvalitu některých vydání a nedostatek kritických komentářů.

Kniha nabízí krásný a přesný překlad Petrarkova díla, díky čemuž je cenná pro studenty i čtenáře. Mnozí uživatelé chválí Durlingovu schopnost vystihnout podstatu původní poezie. Součástí knihy je i lícová strana v italštině, která je výborná pro studenty jazyků.

Některá vydání, zejména dotisky na objednávku, trpí špatnou fyzickou kvalitou, například nekvalitním papírem, který může změnit barvu. Kritizován je také nedostatek kritických komentářů a neuznávání tradičního strukturního členění díla.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Petrarch's Lyric Poems: The Rime Sparse and Other Lyrics

Obsah knihy:

Pro učitele a studenty Petrarky se vydání básní Roberta M.

Durlinga stalo standardem. Čtenáři si pochvalují, že překlad je půvabný a přesný a zprostředkovává skutečné porozumění tomu, co tento obtížný básník říká.

Doslovnost prozaického překladu činí tuto krásnou knihu užitečnou zejména pro studenty, kteří neovládají italštinu v plném rozsahu. A studenti, kteří čtou verše v originále, zde najdou autoritativní text.