Siddhártha (dvojjazyčně)

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována pro svůj dvojjazyčný formát, který čtenářům umožňuje procvičovat a zdokonalovat jazykové dovednosti a zároveň se seznámit s Hesseho klasickým dílem. Mnoho recenzentů oceňuje kvalitu překladu Stanleyho Applebauma a uvádí, že účinně zachycuje nuance německého originálu. Grafická úprava usnadňuje čtení tím, že anglický a německý text jsou zarovnány vedle sebe. Objevují se však stížnosti na kvalitu dodání ze strany Amazonu, například na poškozené knihy a neúplné objednávky.

Skvělý dvojjazyčný formát pro studenty jazyků, vynikající překlad Stanleyho Applebauma, dobrá úprava usnadňující čtení, rozšiřuje slovní zásobu a gramatické dovednosti, klasická literatura.

Někteří uživatelé hlásí problémy s doručením, včetně poškozených knih a neúplných objednávek.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Siddhartha (Dual-Language)

Obsah knihy:

Nositel Nobelovy ceny Hermann Hesse si představoval život v Indii za Buddhova života a vytvořil tento nezapomenutelný příběh o neklidném hledači osvícení. Siddhártha, který poprvé vyšel v roce 1922, využívá k předání nadčasového učení silnou symboliku.

Příběh vypráví o mladém Brahmanovi, který opustí svůj pohodlný domov a připojí se k putující skupině svatých mužů, kteří se snaží vyprázdnit svá srdce od vášní a tužeb prostřednictvím sebezapření a meditace. Mladý hledač, znechucený tím, že po třech letech nejpřísnější askeze nenašel nirvánu, se obrací k tělesnému světu, kde se stává bohatým obchodníkem a oddává se smyslným radovánkám s rafinovanou kurtizánou. Roky materialistického požitkářství otupí Siddhárthovu duši, ale ve chvíli největší sklíčenosti začne prožívat své dlouho očekávané duchovní probuzení. Uvědomuje si, že skutečné osvícení nelze získat z lekcí druhých; je třeba ho dosáhnout individuálním bojem.

Toto praktické dvojjazyčné vydání - s vynikajícím překladem do angličtiny řádek po řádku na stránkách proti původnímu německému textu - nabízí studentům vynikající příležitost zdokonalit se v německém jazyce a zároveň objevit literární klasiku.