Básně

Recenze čtenářů

Kniha básní Hermanna Hesseho byla pozitivně přijata pro svou hloubku a citovou odezvu. Čtenáři oceňují lyrickou kvalitu básní a všímají si jejich schopnosti vyvolávat pocity stesku, odloučení a existenciálních úvah. Mnozí příznivci Hesseho románů nacházejí v poznávání jeho básnické tvorby hodnotu, jiní vyzdvihují kvalitu překladu. Určitá kritika se však objevuje ohledně omezeného počtu básní zařazených do sbírky a provedení verze pro Kindle.

⬤ Hluboce dojemná a sugestivní poezie, která se dotýká univerzálních témat.
⬤ Překlady jsou obecně přijímány kladně, někteří chválí práci Jamese Wrighta na zpřístupnění Hesseho lyrického stylu.
⬤ Dvojjazyčný formát umožňuje čtenářům ocenit vedle anglického překladu i německý originál.
⬤ Čtenáři nacházejí osobní a smysluplné souvislosti s Hesseho zkoumáním spirituality, přírody a lidských zkušeností.

⬤ Sbírka je považována za příliš krátkou, chybí jí rozsáhlejší výběr básní.
⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že verze pro Kindle je nedostatečná, protože neobsahuje původní německý text.
⬤ Několik kritiků poznamenává, že překlad může ztratit část původní hudební kvality německé poezie.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Poems

Obsah knihy:

Jen málo amerických čtenářů si zřejmě uvědomuje, že Hermann Hesse, autor epických románů Stepní vlk a Siddhártha a mnoha dalších, psal také poezii, z níž to nejlepší přeložil a do této knihy zařadil básník James Wright.

Jedná se o zvláštní sbírku - plnou krátkých, přímých básní o lásce, smrti, osamělosti, ročních obdobích -, která je prodchnuta některými obrazy a pocity Hesseho románů, ale která má svou vlastní jasnost a rezonanci, pocit touhy po lásce a domově, který je zároveň klamně prostý a hluboce dojemný.