Rytíři kříže by Henryk Sienkiewicz, Beletrie, Historické romány

Recenze čtenářů

Recenze na knihu vyzdvihují poutavé vyprávění a bohaté historické detaily rodinného života během prvních křížových výprav ve východní Evropě. Značné obavy však panují ohledně kvality vydání pro Kindle, chybějících kapitol a problémů s přesností překladu.

⬤ Poutavý příběh s podrobným historickým kontextem
⬤ výborně napsaný autorem
⬤ silný vývoj postav.

⬤ Ve vydání pro Kindle chybí kritické části (chybějící kapitoly)
⬤ chyby v překladu a špatná kvalita
⬤ u některých vydání je k dispozici pouze 2. díl, což způsobuje zmatek.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Knights of the Cross by Henryk Sienkiewicz, Fiction, Historical

Obsah knihy:

Historický román významného polského pozitivistického spisovatele a nositele Nobelovy ceny za literaturu z roku 1905 Henryka Sienkiewicze. Jeho první anglický překlad vyšel ve stejném roce jako originál. Než se v roce 1900 objevilo jeho první úplné tištěné vydání. Knihu poprvé do angličtiny přeložil Jeremiah Curtin, Sienkiewiczův současník. Teutonští rytíři byli od té doby přeloženi do 25 jazyků. Byla to první kniha, která byla na konci druhé světové války v roce 1945 v Polsku vytištěna, a to kvůli jejímu významu v kontextu zničení Polska nacistickým Německem a následných masových přesunů obyvatelstva.

Byla napsána v roce 1900, kdy polský stát - po rozdělení mezi ruské, rakouské a německé impérium na konci 18. století - neexistoval a většina Poláků žila v ruské okupační zóně s názvem Viselská země, dříve Kongresové Polsko.

Jedním ze Sienkiewiczových cílů při psaní Křižovníků bylo povzbudit a posílit polské národní sebevědomí proti okupačním mocnostem. Aby obešel ruskou cenzuru, umístil děj do středověku, do okolí Pruska (regionu) a státu křižovníků. Příběh s velkolepou silou ukazuje střet rasových vášní a prudkých, násilnických individualit, které tento boj provázely. Ti, kdo jej budou číst, získají kromě napínavého zájmu o tragické a rozmanité příhody i nemalý vhled do původu a působení neuhasitelné rasové nenávisti mezi Teutony a Slovany. Bylo jistě neštěstím, že obrácení pohanských Litevců a Zmudijců bylo v tak velké míře svěřeno oné zvláštní odrůdě misionáře, ozbrojenému rytíři, sdruženému v bratrstvu, posvátném i vojenském. Přinejmenším jeho meč byl zbraní nebezpečnou pro jeho evangelizační záměr. Vždy byl na pochybách, zda má pohanům předkládat jeden jeho konec jako kříž k uctívání, nebo druhý jako hrot k zabíjení. A tak, jestliže se Polsko stalo katolickým národem, stalo se také nehynoucí a nezměnitelnou nenávistí k Němcům, k teutonskému jménu a osobě.