Pragmatika v korejském a japonském překladu

Původní název:

Pragmatics in Korean and Japanese Translation

Obsah knihy:

Tato kniha se zabývá tím, jak může větší množství pragmatických informací zakódovaných v korejštině a japonštině vést k (ne)viditelnosti pragmatiky při překladu mezi těmito jazyky a angličtinou. Při překladu z angličtiny do korejštiny nebo japonštiny je třeba pragmatické informace doplnit a při překladu opačným směrem se snadno ztrácejí.

Tato kniha nabízí analýzu japonských a korejských překladů knih Harry Potter a Kámen mudrců a Hobit aneb tam a zase zpátky, aby ukázala, jak se v přeložených verzích krystalizuje překladatelova interpretace vztahů ve způsobu, jakým se postavy navzájem oslovují. Tato kniha pojednává o fanouškovských překladech různých populárních médií z korejštiny a japonštiny do češtiny a všímá si, že emocionální významy, které se při překladu tímto směrem snadno ztrácejí, jsou často považovány za natolik důležité, že si zaslouží vložení dodatečného vysvětlujícího materiálu. Kniha dále pojednává o úloze fanouškovského překladu při vytváření mezinárodních online komunit a o zvýšeném komunitním komentáři k překladu. Západní překladatelský komentář historicky postrádal dostatečný důraz na překlad do a z východoasijských jazyků a tyto případové studie pomáhají řešit problém, který má zásadní význam pro překlad do a z jazyků, které kódují mezilidskou dynamiku dramaticky odlišným způsobem než angličtina.

Tato kniha bude zajímavá pro studenty a badatele v oblasti překladatelství, zejména korejského a japonského překladu. Kniha zaujme také studenty a badatele v oblasti korejského a japonského jazyka.