Lekce z translingválního románu: Konflikt a kulturní inovace interkulturních párů

Původní název:

Lessons from a Translingual Romance: Conflict and Cultural Innovation of Intercultural Couples

Obsah knihy:

Mezikulturní páry (IC) často čelí jedinečným výzvám, které zůstávají nepovšimnuty. Tato kniha se zabývá zkušenostmi 20 IC žijících v Singapuru a zkoumá složitost jejich zkušeností optikou translingvistiky.

Ukazuje, jak IC mísí jazyk a kulturu bez hranic, a to nejen mezi manželi, ale i s jejich širšími rodinami. Kromě toho autoři zkoumají význam technologického pokroku, který v posledním desetiletí proměnil zkušenosti IC. Zejména tchán a tchyně představují pro asijsko-západní páry významnou výzvu, neboť vztah k nim se v Asii liší od vztahu na Západě.

Jedinečná společná kultura a jazyk každého páru přesahuje hranice národních států a vyžaduje výměnu, sdílení, vyjednávání a přizpůsobení. Tato kniha přináší čtivý a ucelený pohled na problémy, s nimiž se IC potýkají, a nabízí vhled do přehlížených aspektů, jako je lokalita, příbuzní a technologie.