Otcové a děti

Recenze čtenářů

Kniha se setkala se smíšenými ohlasy čtenářů, kteří oceňují Turgeněvovo dílo, ale jsou zklamáni některými aspekty vydání, s nimiž se setkali. Zatímco Turgeněvovo dílo je oslavováno, kvalita překladu a formát knihy byly kritizovány, stejně jako zklamání nad překlady titulů.

Turgeněvovo psaní je vysoce hodnoceno, čtenáři vyjadřují hluboké uznání jeho literárnímu dílu. Některá vydání, zejména edice Everyman's Library Classics, jsou oceňována pro svou kvalitu, například dobrou vazbu a kvalitu papíru.

Značné výtky se objevují ke kvalitě překladu, někteří čtenáři mají pocit, že překladatel neovládá angličtinu, což vede k neobratným formulacím a typografickým chybám. Kritizován je také fyzický formát knihy, který je předimenzovaný a vizuálně nepřitažlivý, s „strojopisným“ písmem. Navíc změna názvu z „Otcové a synové“ na „Otcové a děti“ vyvolala negativní komentáře týkající se politické korektnosti a údajné zbytečné inkluzivity.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Fathers And Children

Obsah knihy:

Zkoumá střet postojů v Rusku poloviny 19.

století, kdy vzdálenou venkovskou krajinou stále doznívají vzdálené ozvěny revoluce. Příběh sleduje rodinu Kirsanovových, představitelů starého režimu, a násilnickou postavu antihrdiny Bazarova.