Nový Reynard: Tři satiry: Renart Le Bestourn, Le Couronnement de Renart, Renart Le Nouvel

Původní název:

The New Reynard: Three Satires: Renart Le Bestourn, Le Couronnement de Renart, Renart Le Nouvel

Obsah knihy:

Překlad tří děl z druhé poloviny 13. století: Renart le Bestourn od Rutebeufa, anonymní Le Couronnement de Renart a Renart le Nouvel od Jacquemarta Gieleho. Tyto divoké a velmi zábavné satiry patří do své vlastní ligy a Renart le Nouvel obsahuje důležitou hudbu, která je reprodukována v textu.

Málokdy může středověké dílo rezonovat s náladou současnosti tak nevšedně jako tyto tři satiry. Tyto básně z druhé poloviny třináctého století, ačkoli jsou bohatě zábavné a hříšně komické, vyjadřují sžíravou, zuřivou a nakonec apokalyptickou vizi světa a jeho propadu do zkaženosti a katastrofy, která odráží náš vlastní stav bezuzdného znepokojení.

Zvířecí příběhy Romana de Renart z 12. a 13. století - Romance o lišáku Reynardovi - byly nesmírně populární. Jakákoli satira v těchto původních příbězích byla většinou lehká, ale postavy, které v nich byly vytvořeny, liška, vlk, osel a lev, abychom jmenovali alespoň čtyři, byly otevřenou pozvánkou pro každého, kdo měl satirické sklony. Básník Rutebeuf ve svém krátkém, ale překvapivém díle Renart le Bestourn ("Reynard proměněný") použil tyto šelmy, aby jedovatě zaútočil na mendikantské řády a na "svatého" Ludvíka IX. francouzského. V anonymním díle Le Couronnement de Renart ("Reynard korunován") je pak lišák korunován králem a nastoluje vládu všech neřestí. A nejambicióznější ze všech je Jacquemart Giele, který ve své básni Renart le Nouvel ("Nový Reynard"), zachvácené stále více pronikajícím pocitem apokalypsy, končí svou báseň s Lišákem, ztělesněním podvodu a lži, který není jen korunován králem, ale trvale a zlovolně ovládá svět na vrcholu zaklíněného, neotáčejícího se kola štěstěny.

Nový Reynard je zajímavý nejen pro studenty středověké literatury, ale také pro muzikology. Hudba v podobě četných písní hraje důležitou roli v satirickém a apokalyptickém poselství Renart le Nouvel a báseň je známá jako nejbohatší zdroj pozdně středověkých refrénů. Dochovaly se notové zápisy a hudebniny v tomto svazku edituje Matthew P. Thomson.