Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze knihy „The History Of William Marshall“ vyzdvihují její silné stránky, které spočívají v poutavém a historicky významném popisu života Williama Marshalla, zejména díky překladu Nigela Bryanta. Někteří recenzenti však kritizují prozaický formát překladu a tvrdí, že se v něm ztrácí poetická podstata originálu a může se v něm odrážet překladatelova zaujatost, takže je méně vhodný pro akademické účely.
Klady:⬤ Rychlé dodání a výborný stav při příchodu.
⬤ Skvělý překlad, který zlepšuje pochopení historického kontextu a významu Williama Marshalla.
⬤ Poutavé vyprávění, které působí důvěryhodně a živě.
⬤ Spíše pohled první osoby na Marshallův život než analýza.
⬤ Vřele doporučeno pro milovníky středověkých dějin a uznáváno jako významný historický text.
⬤ Přístupný a jasný styl psaní vhodný pro výuku i běžné čtenáře.
Zápory:⬤ Překlad do prózy ztrácí lesk a podmanivost původní básně.
⬤ Vnímaná zaujatost překladu odrážející osobní názory překladatele na autorství.
⬤ V úvodu může chybět kritický vztah k výchozímu materiálu, což by mohlo čtenáře uvést v omyl.
⬤ Nevhodný pro akademické použití, protože neodpovídá vědeckým standardům, zejména ve srovnání s jinými vydáními.
(na základě 16 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The History of William Marshal
Obsah knihy:
Dějiny Viléma Maršála jsou nejstarším dochovaným životopisem středověkého rytíře - jde dokonce o první životopis laika v lidovém jazyce v evropských dějinách. Byl sepsán ve verších ve dvacátých letech 12.
století jen několik let po jeho smrti a je významným primárním pramenem nejen pro život svého subjektu, ale i pro mimořádně bouřlivé období, kterým musel projít. Těžko by mohl být jiný než významný vzhledem k tomu, že jeho subjekt byl považován za největšího rytíře, který kdy žil, a že se během svého dlouhého života stal ústřední postavou vlády nejméně čtyř králů: Jindřicha II., Richarda Lví srdce, Jana a Jindřicha III. Tento pozoruhodný životopis se dostal na světlo světa koncem devatenáctého století díky odhodlanému pátrání po rukopisu jeho prvního editora, významného francouzského učence Paula Meyera.
Podává energický popis událostí, plný živých detailů a vášnivých komentářů a častých záblesků humoru. Přináší také objevné poznatky o postojích a vnímání tehdejší doby, zejména o zkušenostech a povaze válečnictví na konci dvanáctého a na počátku třináctého století. Ale přestože kvalita a hodnota básně jsou již dlouho uznávány, někdy byla považována za méně než nestrannou a objektivní.
Báseň byla napsána na objednávku Maršálova syna a byla určena nejen pro potěšení jeho rodiny, a proto není divu, že se v ní básník klaní svému subjektu a jen zřídkakdy lituje svých chyb nebo toho, co se dnes označuje jako "chyby v úsudku". Maršál je představen jako - ve všech ohledech - bezchybný: není to jen skvělý válečník, který je nejlepší v turnajích i bitvách, ale také vzor klíčových rytířských ctností, jako je udatnost, velkorysost a neochvějná věrnost. To však není překvapivé: představa omylného hrdiny je moderní vynález a autor tohoto díla - stejně jako sám Maršál - byl prodchnut starými ideály chansons de geste i novější ideologií rytířství.
V každém případě nelze popřít, že Maršálovy úspěchy - a někdy i jeho chování - byly podle všech měřítek mimořádné a jeho současníci je tak vnímali, a báseň odpovídá tomu, co o jeho životě víme z jiných zdrojů. Málokterý jiný středověký životopis má takovou bezprostřednost jako tato oslava Maršálovy kariéry, založená v neposlední řadě na příbězích vyprávěných samotným Maršálem a jeho blízkými, a je zde poprvé k dispozici v moderním prozaickém překladu.
