Hodnocení:
Kniha představuje sbírku raných artušovských románů připisovaných Robertu de Boron, včetně „Josefa z Arimatie“, „Merlina“ a „Percevala“. Slouží jako důležitý historický text i jako moderní překlad, přičemž někteří čtenáři oceňují jeho hloubku a kritické postřehy, zatímco jiní jej považují za pomalý a hutný.
Klady:⬤ Přináší zásadní překlad raných artušovských děl a vyplňuje mezeru v anglických verzích těchto textů.
⬤ Obsahuje kritické postřehy a bibliografické aktualizace, které jsou cenné pro badatele i nadšence.
⬤ Oddíl „Perceval“ je vyzdvihován jako poutavý a bohatý na detaily.
⬤ Nabízí jedinečný pohled na vývoj artušovské legendy a její vztah k mytologii Grálu.
⬤ Dřívější části, „Josef“ a „Merlin“, jsou kritizovány za to, že jsou hutné, pomalu plynoucí a čtenář do nich není dostatečně vtažen.
⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že vyprávění je neohrabané a neplynulé, zejména způsob, jakým je „Artušova smrt“ připojena.
⬤ Překlad nemusí být úplný ze všech rukopisů, což může některé čtenáře hledající kompletní verzi zklamat.
⬤ Autorský styl Roberta de Boron je vnímán jako méně poutavý ve srovnání s jinými středověkými autory, jako je Chretien de Troyes.
(na základě 6 hodnocení čtenářů)
Merlin and the Grail: Joseph of Arimathea, Merlin, Perceval: The Trilogy of Arthurian Prose Romances Attributed to Robert de Boron
Význam této románové trilogie v próze pro vývoj legendy o Svatém grálu a pro vývoj artušovské literatury jako celku je těžké přeceňovat.
Dávají zásadní nový impuls příběhu o grálu tím, že určují původ posvátné nádoby - a samotného kulatého stolu - v biblické minulosti a prostřednictvím řídící postavy Merlina spojují příběh Josefa z Arimatie s mýtickou britskou historií Vortigerna a Utherpendragona, Artušovým narozením a mečem v kameni a poté s rytířskými dobrodružstvími Percevalova hledání grálu a Artušovou zradou a smrtí, čímž vytvářejí vůbec první artušovský cyklus. Ambiciózní, originální a ucelená trilogie, která je zde poprvé přeložena, je vynikajícím příkladem v podstatě ústní povahy rané prózy.
NIGEL BRYANT je vedoucím katedry dramatu na Marlborough College. V angličtině připravil vydání anonymního románu ze třináctého století "Perlesvaus", který vyšel pod názvem "The High Book of the Grail", a Chretienova "Percevala": The Story of the Grail".
