Mary Stuartovna

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují Schillerovu „Marii Stuartovnu“ jako přesvědčivou a dobře vystavěnou hru, která se účinně zabývá složitým vztahem mezi Marií, královnou skotskou, a Alžbětou I. Aktualizovaný český překlad je oceňován pro svou čtivost a moderní jazyk, ale zároveň čelí kritice za přílišnou volnost a vynechání významných pojmů z originálu. Vykreslení postav se vyznačuje hloubkou, díky níž je toto drama silným zkoumáním vášně versus vypočítavosti.

⬤ Aktualizovaný český překlad je chválen za poutavost a snadnou čitelnost.
⬤ Vyzdvihuje se složitost a síla ženských postav, které představují silný příběh.
⬤ Hra je považována za velkou tragédii a mimořádné literární dílo.
⬤ Nabízí zajímavý psychologický pohled na historické postavy.
⬤ Příběh je poutavý, se silnou zápletkou, která zdůrazňuje napětí mezi oběma královnami.

⬤ Některé recenze zmiňují, že překlad je příliš volný a vynechává zásadní repliky/pojetí z originálu.
⬤ Historická přesnost hry je sporná, což může mladší publikum uvést v omyl.
⬤ Upozornění, že vydání pro Kindle není správným překladem.
⬤ Někteří čtenáři měli pocit, že pro plné docenění hry je třeba si ji před zhlédnutím představení přečíst.

(na základě 26 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mary Stuart

Obsah knihy:

Tragický příběh Marie královny Skotské vyprávěli mnozí - je neodolatelný -, ale nikdo z nich ho nevyprávěl tak silně jako Friedrich Schiller.

Stejně jako samotná Marie Stuartovna a legendy, které ji pronásledovaly až do její smrti, Schillerovo drama nepřestává ani po téměř dvou stoletích uchvacovat moderní představivost. Štíhlé, silné zpracování německého mistrovského díla v podání Erica Bentleyho bude po léta poutat pozornost divadelního publika.