Don Carlos a Marie Stuartovna

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje vysoce ceněné překlady Schillerových her, které jsou často označovány za poetičtější a plynulejší než německé originály. Čtenáři oceňují hloubku a komplexnost děl a přirovnávají Schillera k Shakespearovi. Někteří však považují překlady za příliš doslovné a hutné, což představuje problém pro méně zkušené čtenáře, zejména vysokoškolské studenty.

⬤ Skvělý básnický překlad, který svou výrazností předčí originál.
⬤ Schiller je příznivě srovnáván se Shakespearem, což poskytuje cenný literární zážitek.
⬤ Vynikající výběr slov a rytmus, které se v překladu vyskytují.
⬤ Užitečná předmluva pro mladší studenty a projekty.
⬤ Bohatý a podrobný úvod zlepšuje porozumění dílu.

⬤ Překlady jsou pro vysokoškolské studenty příliš doslovné a hutné.
⬤ Některé neobratné řádky, které mohou bránit čtivosti.
⬤ Několik čtenářů shledalo, že překlad Dona Carlose zní strnule a obsahuje příliš mnoho archaismů.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Don Carlos and Mary Stuart

Obsah knihy:

Don Carlos a Marie Stuartovna, dvě největší historická dramata německé literatury, se zabývají nadčasovými otázkami moci, svobody a spravedlnosti. Jedna hra pochází z roku 1787 a druhá z roku 1800 a byla napsána bezprostředně před Francouzskou revolucí, druhá po ní.

Tyto nové překlady do čistého verše jsou přesné, elegantní a hravé. Úvod, poznámky a chronologie zasazují hry do jejich kulturního a intelektuálního pozadí, zatímco rodokmen vysvětluje historický vztah mezi Donem Carlosem a Marií Stuartovnou.

O řadě:Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k učenosti a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.