Marie Stuartovna: tragédie

Recenze čtenářů

Recenze Schillerovy „Marie Stuartovny“ vyzdvihují sílu hry jako historické tragédie i psychologického dramatu, které se vyznačuje silnými ženskými postavami a výmluvným překladem. Názory na věrnost překladu a historickou přesnost příběhu se však různí.

Hra je oceňována pro poutavý příběh a komplexnost postav, zejména pro vykreslení Marie a Alžběty jako silných, mnohostranných postav. Aktualizovaný překlad je oceňován pro svou čtivost a přitažlivost, díky níž je hra v češtině příjemná. Mnozí recenzenti oceňují historický kontext a emocionální hloubku příběhu, stejně jako jeho vhodnost pro moderní publikum.

Někteří čtenáři považovali překlad za příliš volný a tvrdili, že vynechává významné pojmy z původního textu. Objevují se obavy o historickou přesnost hry, kvůli níž je méně vhodná pro mladší publikum. Navíc panovaly nejasnosti ohledně správných vydání dostupných překladů.

(na základě 26 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mary Stuart: A Tragedy

Obsah knihy:

Kniha Mary Stuartovna: Tragédie byla v dějinách lidstva považována za významné dílo, a abychom zajistili, že se toto dílo nikdy neztratí, podnikli jsme kroky k jeho zachování a vydali jsme tuto knihu znovu v současné podobě pro současné i budoucí generace.

Celá tato kniha byla přepsána, přepracována a přeformátována. Vzhledem k tomu, že tyto knihy nevznikají z naskenovaných kopií, je text čitelný a jasný.