Letopisy Kniha 15 školní text

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze Tacitových Letopisů se rozcházejí, někteří chválí hloubku historického obsahu a srozumitelnost překladu, jiní kritizují čtivost a styl překladu. Mnozí oceňují dějiny raného Říma, ale někteří považují překlad za obtížný nebo nečitelný.

⬤ Přináší hluboké historické poznatky od Tacita, který žil v blízkosti popisovaných událostí.
⬤ Překlad Cynthie Damonové je ve srovnání se staršími verzemi jasný a stručný.
⬤ Jména jsou standardizována pro snazší dohledání historických postav.
⬤ Nabízí jedinečnou chronologii podle jednotlivých let, která zlepšuje plynulost vyprávění.
⬤ Zajímavé komentáře k chování římských vůdců.
⬤ Vysoce ceněný jako zásadní pramen k dějinám prvního století.

⬤ Překlad je několika uživateli označován za obtížný či dokonce nečitelný.
⬤ Některé důležité historické informace byly v této verzi vynechány.
⬤ Chybí pojednání o širší římské kultuře a nižších vrstvách, zaměřuje se především na elity.
⬤ Velikost tisku v některých vydáních je velmi malá, což ztěžuje čtení.
⬤ Překlad může působit těžkopádně a příliš věrně latině, což má za následek neobratnou češtinu.

(na základě 22 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Annals Book 15 school text

Obsah knihy:

Jeden z nejzávažnějších textů, plný aktuálních informací Dva překlady ke srovnání a základní otázky pro ty, kteří studují tento text na pokročilé úrovni, a jejich učitele Callenderovy studijní příručky s jasným textem a série klasických textů.