Láska a intriky: Měšťanská tragédie

Původní název:

Love and Intrigue: A Bourgeois Tragedy

Obsah knihy:

Schillerova hra Kabale und Liebe, do češtiny obvykle překládaná jako Láska a intriky, představuje katastrofální důsledky, které nastanou, když se v úzkém prostředí střetne společenská omezenost, mladická vášeň a bezohledné intriky. Hra byla napsána v letech 1782-1784 a nese stopy života na dvoře despotického vévody z W rttembergu, odkud Schiller právě uprchl, a křehkého milostného vztahu, do něhož vstoupil krátce po svém útěku. Vypráví příběh milostného vztahu, který překračuje třídní hranice, mezi vznětlivým a vzpurným mladým šlechticem a krásnou a poslušnou dcerou hudebníka. Jejich románek se zaplete do soupeření záměrů zlovolných a ne tak úplně zlovolných postav přítomných na obskurním a špinavém knížecím dvoře kdesi v Německu. Vše vyústí ve vrcholnou vraždu a sebevraždu.

Láska a intriky, třetí ze Schillerových kanonických her (po Loupežnících a Fiescově spiknutí v Janově), patří k žánru domácí tragédie s malým obsazením a dějem v interiéru. Odehrává se v době, kdy je vysoce konvenční svět konce osmnáctého století připraven k výbuchu, a toto napětí prostupuje jejím prostředím a objevuje se v jejím ději. Tato živá hra překypuje komikou a tragikou vyjádřenou barvitou, velmi hovorovou, místy skandální prózou, kterou dobře zachycuje zručný a zasvěcený překlad Flory Kimmichové. Autoritativní esej Rogera Paulina uvádí čtenáře do hry.

Stejně jako všechny knihy z řady Open Book Classics je i tento překlad doplněn úvodem a poznámkami, které starý text zasazují do doby vzniku a pomáhají studentům i běžným čtenářům číst jej snadno a s potěšením.