Kompletní Kniha pěti prstenů

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují kvalitu překladu Musašiho od Kendžiho Tokicu a zdůrazňují jeho pronikavý komentář a hloubku. Mnozí čtenáři oceňují filozofické postřehy a srozumitelnost knihy, někteří si však přejí větší hloubku některých témat a poznamenávají, že občas mají potíže se sledováním textu.

⬤ Krásně přeloženo, vystihuje podstatu původního textu.
⬤ Obsahuje informativní poznámky pod čarou a přílohy, které zlepšují porozumění.
⬤ Poutavá a pronikavá filosofie, která se týká jak bojových umění, tak osobního rozvoje.
⬤ Doporučujeme zájemcům o japonskou kulturu a samurajskou historii.
⬤ Čtenáři dobře hodnocena pro svou hloubku a srozumitelnost ve srovnání s jinými překlady.

⬤ Někteří čtenáři považovali některá témata za méně hluboká, než by si přáli.
⬤ Někteří zaznamenali počáteční potíže s porozuměním textu.
⬤ Drobné výtky k organizačnímu formátu, kvůli němuž jsou některé části nudné.
⬤ Chybí taktické postřehy, zaměřují se spíše na techniky boje s mečem.

(na základě 103 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Complete Book of Five Rings

Obsah knihy:

Kompletní Kniha pěti prstenů je autorizovanou verzí Musašiho klasické Knihy pěti prstenů, přeloženou a opatřenou poznámkami moderního mistra bojových umění Kendžiho Tokitsu. Tokitsu strávil většinu svého života výzkumem legendárního samurajského šermíře a jeho děl a v této knize osvětluje tento zásadní text spolu s několika dalšími Musašiho díly.

Patří mezi ně "Zrcadlo cesty strategie", které Musaši napsal ve svých dvaceti letech, "Třicet pět pokynů o strategii" a "Čtyřicet dva pokynů o strategii", které byly předchůdci Knihy pěti prstenů, a "Cesta, kterou je třeba následovat sám", kterou Musaši napsal jen několik dní před svou smrtí. Při společném čtení těchto pěti textů získá čtenář neobyčejně podrobný a vybroušený pohled na Musašiho myšlenky o šermu, strategii a sebekultivaci.

Tokitsu všechny tyto spisy zasazuje do historického a filozofického kontextu a činí je přístupnými a relevantními pro dnešní čtenáře a studenty bojových umění. Tokitsu rozumí Musašiho spisům - a Musašimu jako bojovému umělci - neobyčejně dobře a je schopen poskytnout vzácný vhled do tohoto muže a jeho historického přínosu.