Kámasútra Vatsjájany

Recenze čtenářů

V recenzích na Vatsjájanovu Kámasútru se objevuje směsice názorů, které odrážejí jak ocenění historických a filozofických poznatků, tak zklamání z jejího podání a očekávání obsahu. Mnozí čtenáři ji považovali za více vzdělávací, než očekávali, zatímco jiní byli zklamáni nedostatkem ilustrací a zastaralým pohledem na vztahy a sexualitu.

** Vzdělávací a poskytuje historické souvislosti o vztazích a lásce. ** Nabízí hluboký vhled do vzájemného respektu a citových výhod intimity. ** Některé překlady jsou obdivovány pro svou srozumitelnost a snadné pochopení. ** Dokáže vyprovokovat k zamyšlení a podnítit úvahy o intimitě přesahující fyzické akty.

** Obtížně se čte díky nesourodému psaní a dlouhým pasážím. ** Chybí ilustrace, které mnozí čtenáři očekávali. ** Zastaralé pohledy, které mohou působit ponižujícím a problematickým dojmem, zejména vůči ženám. ** Nezaměřuje se výhradně na sexuální techniky, což vede ke zklamání těch, kteří hledají explicitní obsah. ** Některý obsah schvaluje zastaralé nebo nepřijatelné chování.

(na základě 241 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Kama Sutra of Vatsyayana

Obsah knihy:

Vatsjájanova Kámasútra v sedmi částech s předmluvou, úvodem a závěrečnými poznámkami je klasickým překladem pravděpodobně nejstarší sexuální příručky a příručky o vztazích na světě.

Mnohem více než o erotické rady jde o odhalení společenských zvyklostí a obyčejů starověkého světa a každodenního života mužů a žen v Indii, jejich názorů na intimitu, lásku a komunikaci mezi pohlavími - to vše filtrované skrze britský viktoriánský pohled na svět a komentáře překladatelů. Jsou zde uvedeny návody pro manželky, manžele, milence, příbuzné, kurtizány, eunuchy, harémy, prostředníky, dohazování a rozchody, kompatibilitu, osobní hygienu, a dokonce i recepty na lektvary pro zvětšení pohlavních orgánů a potěšení.

Toto vydání se snaží zachovat svérázný půvab původního překladu (1883), včetně neobvyklých pravopisných úprav, a obsahuje padesát osm explicitních klasických vnitřních ilustrací.

Ze sanskrtu přeložili Richard Burton, Bhagavanlal Indrajit a Shivaram Parashuram Bhide.