Kamasutra: Originál v sanskrtu a anglický překlad

Recenze čtenářů

Kniha získala od čtenářů smíšené hodnocení. Je chválena za přístupnost a zařazení původního sanskrtského textu, který obohacuje čtenářský zážitek. Byla však kritizována za špatný překlad a za to, že nesplňuje očekávání některých čtenářů jako praktický průvodce sexem. Celkově je naznačováno, že se nejedná o pouhou příručku, ale spíše o historické zkoumání sexuality a vztahů.

⬤ Obsahuje původní sanskrtský text, obohacující zážitek
⬤ fascinující ilustrace
⬤ zdůrazňuje význam sexuálního štěstí
⬤ nabízí pronikavý kulturní kontext
⬤ považována za hodnotnou četbu pro dospělé, zejména v indické kultuře.

⬤ Špatná kvalita překladu
⬤ někteří čtenáři ji považovali za neužitečnou a nikoliv za praktického průvodce
⬤ smíšené pocity ohledně srozumitelnosti a ucelenosti psaní
⬤ zklamání ze strany těch, kteří hledají jednoznačné, praktické rady.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Kamasutra: The Original Sanskrit and An English Translation

Obsah knihy:

První úplné vydání Kámasútry. Obsahuje svižný úvod, sanskrtský originál, nový, přesný a čtivý anglický překlad, padesát celostránkových ilustrací s použitím dobového oblečení, šperků a prostředí a důkladný rejstřík.

"Kámasútra zaujímá významné místo v panteonu rozkoše. Pro anglicky mluvící bylo příliš často zkomolené nebo zbastardizované dílo obtížné pochopit v celé jeho složitosti. Tento nový překlad je zároveň přístupný a komplexní a měl by sloužit jako definitivní anglická verze.".

--Leopold Froehlich, Playboy