Hrdinky z Jiangyongu: Čínské vyprávěcí balady v ženském písmu.

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Heroines of Jiangyong: Chinese Narrative Ballads in Women's Script

Obsah knihy:

Hrdinky z Jiangyongu jsou prvním anglickým překladem souboru veršovaných vyprávění zapsaných v jedinečném ženském písmu (nushu) venkovského okresu Jiangyong v Hunanu na jihu Číny. Tento výběr z čínské lidové literatury poskytuje vzácný pohled do každodenního života venkovských dcer, manželek a matek, které v něm předávají cenné poučení o přežití v patriarchální společnosti, která je často tvrdá a nelítostná.

Balady se silnými ženskými hrdinkami se zabývají morálními otázkami, nebezpečím, kterému ženy čelí mimo rodinný dům, a obtížemi při porodu. Ženské písmo, které představuje zvukové jednotky v místním čínském dialektu, bylo objeveno vědci na konci dvacátého století a vyvolalo rozruch v Číně i v zahraničí.

Tento svazek nabízí úplný překlad všech delších balad v ženském písmu, což poskytuje výjimečnou příležitost sledovat, která konkrétní vyprávění oslovovala venkovské ženy v tradiční Číně. Překladům předchází stručný úvod do ženského písma a jeho zkoumání a pojednání o každém z dvanácti výběrů.