Recenze čtenářů
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.
Původní název:
Insects in Chinese Literature: A Study and Anthology
Obsah knihy:
Tato kniha je součástí řady Cambria Sinophone World Series, kterou vede Victor Mair (University of Pennsylvania).
Navzdory "nelidskému" obratu v humanitních vědách je studií o zvířatech v čínské kultuře stále poměrně málo, zatímco studie o hmyzu v literatuře jsou ještě vzácnější a obvykle se zaměřují pouze na několik aspektů, jako jsou například cvrččí zápasy. Dostupné studie o hmyzu v čínské literatuře se téměř výhradně omezují na hmyz v čínské klasické poezii, a poskytují tak jen velmi omezený pohled na mnoho způsobů, jimiž byl hmyz v čínské kultuře obecně vnímán.
Tato kniha pomáhá tuto mezeru zaplnit. První část tohoto svazku začíná fascinací moderního autora Lu Xuna entomologickou literaturou a satirickými příběhy o zvířatech ze Západu. Kniha pak sleduje charakteristiku jednotlivých druhů hmyzu ve třech tisících letech klasické čínské poezie, od starověké Knihy Ód až po dynastii Qing (1644-1911), jako emblémů ctností a neřestí. Samostatné kapitoly jsou věnovány obětavému a pilnému bource morušového, čisté a upřímné cikádě, společenskému uspořádání mravenců a včel (stejně jako záletnickým sklonům včel a motýlů), bojovným cvrčkům a katastrofickým kobylkám, pomlouvačným mouchám a lstivým komárům, stejně jako tělesným parazitům jako vši, blechy a štěnice. Každá kapitola obsahuje rozsáhlé překlady, vyzdvihuje méně známé aspekty známých básníků a představuje původní díla méně známých autorů.
Druhé části knihy předchází krátké intermezzo věnované hmyzu v klasické a lidové vyprávěcí literatuře, z něhož je patrná obliba příběhů, v nichž hmyz vystupuje v lidské podobě. Druhá část knihy se zabývá populární literaturou pozdní císařské Číny, v níž hmyz promlouval ve formálním prostředí svateb, pohřbů, válek a soudních případů. Reprezentativní výběr takových balad a divadelních her je rozebrán a přeložen a následuje epilog, který srovnává pojednání o hmyzu v čínské a západní literatuře.
Porovnáním způsobů, jimiž tradiční čínská krásná literatura, tradiční klasická a lidová literatura a lidové písně a balady pojednávají o hmyzu, se ukazuje, že každá z těchto písemných tradic zobrazuje hmyz zvláště svým vlastním způsobem: jako příklady ctností a neřestí, jako víly a démony v lidské podobě a jako sporné postavy hovořící vlastním hlasem. Zatímco některý hmyz zůstává ve všech třech tradicích v podstatě stejný, jiný hmyz vykazuje v každé tradici jedinečné charakteristiky. Například pavouci se v klasické poezii mění z prohnaných lovců v exhibicionistické panny v lidovém vyprávění a v zastánce spravedlnosti v lidových písních a baladách. V neposlední řadě pátrání po textech o hmyzu odhaluje mnoho děl značné literární hodnoty, která jsou prezentována ve velmi čtivém podání.
Hmyz v čínské literatuře bude zajímat všechny zájemce o čínskou literaturu a srovnávací literaturu, všechny, kdo se zajímají o hmyz v čínské kultuře vůbec, a všechny, kdo se zabývají kulturní entomologií a studiem zvířat.
