Fards and Poisons

Obsah knihy:

Fards and Poisons, původně vydaná v roce 1903 a zde poprvé dostupná v angličtině v překladu Briana Stableforda, je jedním z výstřednějších děl stále výstředního Jeana Lorraina.

Položky tohoto svazku, které se vymykají standardním vypravěčským očekáváním povídek, by mohly být vnímány jako série pomlouvačných charakterových skečů, hereček a mystiček, gigolů a vdov, celé galerie darebáků fin de si cle, které pomáhají vysvětlit, jak autor získal pověst autora, který kazí veřejnou morálku literárními prostředky. Výsledkem je podivná literární koláž, která připomíná fragmenty vystřižené z nekonečné řady rozhovorů a je snad nejtypičtějším Lorrainovým dílem: výsekem jeho života, který nejpřesněji připíná jeho vlastní literární osobnost jako dlouhý lepidopterologický špendlík.

Do tohoto svazku je zařazena a poprvé od svého prvního vydání v Le Journal znovu publikována také povídka „Oběť“, za kterou byl Lorrain katastrofálně žalován a odsouzen za pomluvu, přičemž soud autorovi uložil obrovskou peněžitou pokutu a odsoudil ho ke dvěma měsícům vězení, ačkoli rozsudky byly později zrušeny.