Chri a konec Chri

Recenze čtenářů

Recenze chválí aktualizované překlady Colettiných románů „Cheri“ a „Konec Cheri“ a vyzdvihují jejich zkoumání složitých témat, jako je láska, stárnutí a pomíjivost krásy a života. Recenzenti oceňují, že nové překlady lépe vystihují podstatu Colettiných původních francouzských děl, zejména pokud jde o jejich srozumitelnost pro moderní publikum.

⬤ Překlady Rachel Careau jsou ve srovnání s předchozími verzemi vnímány jako současné a přístupné.
⬤ Romány jsou popisovány jako mistrovská díla, která pronikavě zpracovávají témata lásky, stárnutí a pomíjivosti života.
⬤ Recenzenti vyzdvihují krásu a brilantnost Colettiných textů i jejich emocionální hloubku.
⬤ Nová publikace spojuje oba romány do jednoho, čímž umocňuje čtenářský zážitek.

⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že téma je melancholické a může vyvolávat pocity smutku.
⬤ Zobrazení stárnutí a ztráty postav může být pro některé čtenáře obtížné, aby se s nimi emocionálně vyrovnali.
⬤ Složitost vztahů může vyžadovat pečlivé čtení, abyste je plně docenili.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Chri and the End of Chri

Obsah knihy:

Chri a její pokračování Konec Chri představují nejlepší Colettinu práci, protože brilantně, jemně a upřímně zkoumají lásku a moc.

Příběh Chri se odehrává v pařížské demimondii v posledních dnech Belle poque a vypráví o La, kurtizáně na konci úspěšné kariéry, a jejím milenci, krásném, ale citově neprůhledném Chri. Chri brzy vstoupí do domluveného manželství, čímž skončí jejich šestiletý románek, který - jak si oba uvědomí příliš pozdě - byl jedinou skutečnou láskou jejich života.

Konec Chriho pokračuje v jejich příběhu po první světové válce; psychicky zraněný Chri začíná nezadržitelně klesat a zjišťuje, že se nemůže vrátit do La, kterou opustil. Štíhlý a pozorný překlad Rachel Careauové s předmluvou uznávané Lydie Davisové navrací těmto klasickým románům jejich napínavý, pozoruhodně moderní styl - podstatu Coletteho geniality.