Hodnocení:
Kniha je dvojjazyčným vydáním románu Colette „Cheri“, který je oceňován pro svůj poutavý příběh a užitečnost pro studenty francouzštiny, i když názory na kvalitu překladu se různí.
Klady:⬤ Skvělé pro začátečníky, kteří se učí francouzsky
⬤ zajímavý milostný příběh
⬤ výborný překlad
⬤ pěkné vydání s atraktivním přebalem
⬤ užitečný dvojjazyčný formát, který umožňuje snadnou referenci mezi francouzštinou a angličtinou.
⬤ Překlad je někdy příliš doslovný a ztrácí se v něm humor a krása původního jazyka
⬤ někteří čtenáři navrhují, že alternativní překlad by mohl být lepší
⬤ humor a jemnosti se mohou v překladu ztratit.
(na základě 10 hodnocení čtenářů)
Cheri (Dual-Language)
Tento příběh o milostném vztahu mezi Leou, stále krásnou devětačtyřicátnicí, a Cherim, o třicet let mladším sobcem, je považován za autorovo nejlepší dílo a představuje vynikající studii věku a sexuality.
Téma mladého muže, který opustí svou starší milenku, je sice známé, ale Colette ho zpracovává po svém.
