Cesty Marca Pola (přepracované vydání)

Recenze čtenářů

V recenzích na „Cesty Marca Pola“ se mísí obdiv k Polovým dobrodružstvím s kritikou překladů a struktury některých vydání. Čtenáři oceňují historické postřehy a živé popisy kultur z Polovy doby, zatímco někteří kritizují nedostatek map, přílišný komentář a nepřesnosti v některých překladech.

Čtenáři knihu chválí za poutavé a barvité popisy dobrodružství Marca Pola, zasvěcené historické souvislosti a význam Polových zpráv pro pochopení středověké Evropy a Východu. Některá vydání se vyznačují vědeckou přesností a informativními úvody, takže jsou vhodná jak pro studenty, tak pro příležitostné čtenáře.

Kritika zahrnuje problémy s navigací v digitálních vydáních kvůli špatnému uspořádání obsahu, nadměrnému množství komentářů, které zastiňují původní text, a nepřesnostem v překladech zeměpisných a historických odkazů. Někteří považují obsah za hutný a náročný na pochopení, zejména v jeho dřívějších kapitolách.

(na základě 198 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Travels of Marco Polo (Revised)

Obsah knihy:

Liveright s hrdostí zpřístupňuje reedici klasického vydání Cesty Marca Pola z roku 1926 v brožované podobě. Editor Manuel Komroff vycházel z tradičního lyrického Marsdenova překladu, korigoval jej oproti velkolepému dvousvazkovému dílu Henryho Yuleho, včetně kapitoly, která v Marsdenově překladu chybí, a vytvořil tak úžasně čtivou a autoritativní verzi.

Výtvarník Witold Gordon vytvořil pro původní vydání třicet dva dvoubarevných dřevorytových ilustrací, které zde vycházejí poprvé po více než padesáti letech. Marco Polo, který kronikářsky popisuje svět třináctého století od Benátek, svého rodiště, až po dalekou Asii, vypráví o cizích národech, s nimiž se setkává na svých cestách pěšky, na koni a na lodi po místech, jako je Persie, Tibet, Indie a nakonec Čína.

Tam slouží na dvoře Kublajchána, tehdejšího vůdce nejvyspělejší a nejmocnější země světa. Polo se také vydává do Šang-tu, které se stalo nesmrtelným v Coleridgeově básni "Xanadu".