Cesty Marca Pola, I. díl: Kompletní vydání Yule-Cordier

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se zdůrazňuje, že překlad a poznámky sira Henryho Yulea k cestám Marca Pola jsou obsáhlé a neocenitelné, zejména pro vědce a milovníky historie. Přestože kniha poskytuje množství informací a rozsáhlé poznámky pod čarou, nemusí být vhodná pro příležitostné čtenáře kvůli silnému akademickému zaměření.

⬤ Obsáhlý a podrobný překlad sira Henryho Yulea.
⬤ Rozsáhlý poznámkový aparát a historické souvislosti, díky nimž je vynikajícím zdrojem informací pro vědce.
⬤ Bohaté ilustrace a mapy, které zlepšují porozumění.
⬤ Vřele doporučená verze pro hlubší ponor do cest Marca Pola.

⬤ Přemíra poznámek pod čarou může příležitostné čtenáře frustrovat.
⬤ Nedostatek doplňkového materiálu, který by moderním čtenářům pomohl zorientovat se v geografii.
⬤ Některé kritické připomínky k Yuleho porozumění čínskému jazyku a kultuře.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Travels of Marco Polo, Volume I: The Complete Yule-Cordier Edition

Obsah knihy:

Jak mnozí školáci vědí, Marco Polo (asi 1254-1324) byl benátský cestovatel, který se svým otcem a strýcem cestoval do Orientu a přivezl nevěřící středověké Evropě báječné příběhy o exotických zemích a lidech. Cesta trvala 25 let, z nichž 17 strávil na dvoře čínského císaře Kublajchána.

Někdy po návratu domů byl Marco Polo uvězněn Janovem, který tehdy válčil s Benátkami. Ukázalo se, že to bylo šťastné uvěznění, protože Marco Polo ve vězení diktoval příběh svých cest spoluvězni, spisovateli jménem Rustichello. Vznikla tak jedna z nejlepších knih všech dob - obrovská pokladnice cenných postřehů o lidech a geografii Blízkého východu a Asie s podrobnými popisy měst, zvyků, plodin, zvířat a divoké přírody, zákonů, politických systémů a dalších věcí.

Cesty Marca Pola, vydané ve dvou svazcích s rozsáhlým edičním aparátem a přibližně 200 ilustracemi, nabízejí rozsáhlé panorama Persie, Číny, Japonska a dalších zemí v poslední polovině třináctého století. Toto vydání nakladatelství Dover je přetiskem třetího vydání (1903), revidovaného a doplněného Henrim Cordierem, velkolepého překladu, který pořídil sir Henry Yule v roce 1871.

Neocenitelnou hodnotu mají rozsáhlé Yuleho poznámky, které objasňují a rozšiřují každou kapitolu knihy. Součástí doverského vydání jsou také vzpomínky na sira Henryho Yuleho od jeho dcery a rozsáhlé dodatky, které Cordier vydal v roce 1920.

Text doplňuje téměř 200 černobílých ilustrací (mnohé dvoustránkové) a 32 map a plánků.