Ztracené duše

Recenze čtenářů

Recenzent chválí Ztracené duše jako svůj nejoblíbenější Balzakův román a vyzdvihuje jeho poutavý příběh a kvalitu nového překladu Raymonda MacKenzieho. Oceňují hloubku příběhu, detailní popis vzestupu a pádu jeho postav a zároveň si všímají odstranění dříve nudných pasáží v pozadí.

Mistrovský překlad Raymonda MacKenzieho, poutavý a strhující příběh, bohatý vývoj postav a možnost číst samostatně nebo v návaznosti na „Ztracené iluze“.

Některým čtenářům mohou připadat Balzakovy dlouhé úvodní nebo přerušované pasáže v jiných jeho dílech nudné, ačkoli tento překlad tento problém údajně zmírňuje.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Lost Souls

Obsah knihy:

První nový překlad Balzakova románu Splendeurs et mis res des courtisanes z roku 1847 po půl století, plně komentovaný a s rozsáhlým úvodem Ve Ztracených duších, brilantní evokaci Paříže devatenáctého století od Honor de Balzac, vstupujeme do světa třpytivého bohatství a drásající chudoby, kde se to hemží snaživci, pozéry a hledači rozkoší spolu s těmi, kteří se snaží pouze přežít.

Mezi výšinami pařížské společnosti a zločineckým světem, který se skrývá pod nimi, se osud chystá dostihnout Luciena de Rubempr, jehož jsme naposledy viděli ve Ztracených iluzích, protože jeho literární touhy, láska ke kurtizáně Ester van Gobseckové a plán sňatku s bohatou Klotildou se zapletou do lstivých a nakonec katastrofálních ambicí abbého Herrery, padoucha na věky věků. Mimořádný svazek Balzakovy rozsáhlé Lidské komedie (v níž se snažil zachytit celou společnost), Ztracené duše, vychází v prvním novém českém překladu po půl století.

Vydání, které si všímá jízlivého půvabu a jemností Balzacovy prózy, obsahuje také úvod představující důkladný životopisný, literární a historický kontext a rozsáhlé poznámky v celém textu - neocenitelný zdroj informací pro dnešní čtenáře, kteří se budou orientovat v Balzacových hojných narážkách na klasickou i současnou politiku a literaturu.